1 00:01:33,833 --> 00:01:36,749 1982 - Gandikota, RaYalaseema 2 00:01:38,875 --> 00:01:43,415 Quelle fière tradition ! 3 00:01:44,000 --> 00:01:49,207 Sacrifier des vies pour l'amour... Prendre des vies par fierté... 4 00:01:49,416 --> 00:01:54,999 Histoire écrite avec le sang... 5 00:02:13,000 --> 00:02:13,624 D'accord. 6 00:02:19,833 --> 00:02:20,832 Qui était au téléphone ? 7 00:02:21,000 --> 00:02:22,832 Ton oncle paternel est sorti de prison. 8 00:02:24,583 --> 00:02:27,749 Pourquoi cette rivalité avec les proches ? Te sont-ils étrangers ? 9 00:02:33,416 --> 00:02:37,415 L'homme qui a insulté mon clan et j'ai envoyé mon frère en prison, 10 00:02:38,333 --> 00:02:39,915 mon frère doit le tuer. 11 00:02:40,500 --> 00:02:43,207 Aujourd'hui, il doit respecter la fierté de cette région. 12 00:02:43,416 --> 00:02:44,832 Monsieur, Raghava Rao est parti. 13 00:02:45,000 --> 00:02:46,499 Hé, prends la hache. 14 00:02:47,416 --> 00:02:50,624 Arrête mon mari... c'est ton le fils de la tante paternelle, n'est-ce pas ? 15 00:02:51,083 --> 00:02:52,707 Ce n'est pas un étranger, n'est-ce pas ? 16 00:02:52,916 --> 00:02:56,415 Au lieu de calmer ton frère, POURQUOI l’envoyez-vous combattre ? 17 00:02:56,625 --> 00:03:00,999 Vous avez donné naissance à deux fils, mais vous ne l'avez toujours pas fait imprégné de la fierté de cette région ? 18 00:03:01,333 --> 00:03:04,832 Pour la fierté, il n'y a pas de différence entre parents et ennemis. 19 00:03:05,208 --> 00:03:08,624 Ça doit prendre des vies... il faut se venger. 20 00:03:08,833 --> 00:03:14,624 Si tu cèdes la place aux pensées que les jambes et les yeux sont à nous... 21 00:03:14,833 --> 00:03:19,915 Cela ne gâchera-t-il pas l'opportunité de en train de se régaler d'une vengeance sanglante ? 22 00:03:20,083 --> 00:03:25,207 Si nous pensons que notre sang et nos proches.... 23 00:03:25,416 --> 00:03:31,499 La bataille épique de Kurukshetra ne sera-t-elle pas devenir une grosse blague ? 24 00:03:32,208 --> 00:03:36,749 Avant de penser qui sont les Kauravas et qui sont les Pandavas... 25 00:03:36,958 --> 00:03:42,915 Des têtes tomberaient et des rivières de le sang coulerait, anéantissant les vies… 26 00:03:45,208 --> 00:03:47,415 Viens, allons à l'hôpital. - Plus tard! 27 00:03:49,208 --> 00:03:52,749 Laisse mon fils me regarder fièrement. 28 00:03:59,500 --> 00:04:03,082 Élever mon fils avec le fierté de cette région. 29 00:04:05,333 --> 00:04:09,415 Dis-lui de voir nos ennemis comme des morts. 30 00:04:16,625 --> 00:04:19,999 Monsieur, seul son corps est dans la maison. Je pense que sa femme s'est enfuie. 31 00:04:29,208 --> 00:04:32,499 Laisse passer un certain nombre d’années, n'oublie pas de te venger, 32 00:04:32,916 --> 00:04:35,999 ne faites pas preuve de pitié envers les personnes âgées ou les enfants, 33 00:04:36,333 --> 00:04:41,957 faire le vœu d'anéantir tout son clan. 34 00:04:55,000 --> 00:04:56,832 28 ans plus tard... 35 00:04:59,208 --> 00:05:01,124 Les clients partent en colère sans stock. 36 00:05:01,416 --> 00:05:02,540 Est-ce que tu te moques de moi ? 37 00:05:02,750 --> 00:05:05,915 Où est-il ? - Il va venir, attends 5 minutes, mon frère. 38 00:05:08,833 --> 00:05:12,124 C'est moi, cycle. Mon mauvais sort, je suis sous lui. 39 00:05:12,333 --> 00:05:16,540 Il doit s'occuper d'un beau cycle comme moi très bien mais que fait-il ? 40 00:05:16,750 --> 00:05:19,332 Il pédale sans un service approprié pendant des années. 41 00:05:19,833 --> 00:05:25,624 Attention! Appliquez le frein ! 42 00:05:31,416 --> 00:05:33,832 Pensez-vous que je suis un cheval ? Pourquoi galopes-tu, sanglant ? 43 00:05:45,833 --> 00:05:47,332 Pourquoi montes-tu au sommet ? - Je vais descendre. 44 00:05:48,208 --> 00:05:50,290 Je pourrais être brisé, descendez-moi. 45 00:05:50,666 --> 00:05:53,415 Pourquoi escalades-tu encore le mur ? 46 00:06:05,333 --> 00:06:06,624 J'arrive en retard tous les jours ! 47 00:06:21,416 --> 00:06:25,624 Attention à une voiture... attention... - Soyez prudent ! 48 00:06:29,000 --> 00:06:31,415 Pourquoi es-tu revenu ? J'ai dit à ton patron d'envoyer une voiture. 49 00:06:31,625 --> 00:06:33,624 Je viendrai plus vite la prochaine fois. - Ne reviens plus. 50 00:06:41,208 --> 00:06:41,999 Pourquoi as-Tu arrêté maintenant ? 51 00:06:42,541 --> 00:06:44,332 Vous n'avez pas la capacité pour me servir correctement, 52 00:06:44,541 --> 00:06:46,207 mais tu as la tendance du service social également. 53 00:06:46,416 --> 00:06:47,957 Cet idiot est dans un dilemme maintenant. Tais-toi et pars. 54 00:06:48,125 --> 00:06:49,832 Viens. 55 00:06:51,750 --> 00:06:54,540 Te porter, c'est trop, dois-je aussi porter la petite fille ? 56 00:06:55,000 --> 00:06:57,624 Ne pouvez-vous pas demander à votre ajout de s'engager auto au lieu de demander à la vie au quotidien ? 57 00:07:03,000 --> 00:07:03,624 Aller! 58 00:07:04,333 --> 00:07:08,332 Pourquoi pas toi, mais un vélo à la place d'utiliser ce cycle indésirable ? 59 00:07:10,916 --> 00:07:12,957 J'ai un bon bâton, idiot ! Aller! 60 00:07:18,208 --> 00:07:20,415 Donne-moi une assiette de oisifs, mon frère. - Deux oisifs pour lui. 61 00:07:30,000 --> 00:07:31,082 Commande annulée, frère. 62 00:07:48,958 --> 00:07:51,415 Est-ce que tu joues au drame ? - Je viendrai tôt à partir de demain. 63 00:07:51,625 --> 00:07:52,999 Veux-tu venir ? Vous êtes très en retard aujourd'hui. 64 00:07:53,208 --> 00:07:55,207 Je dois venir en vélo. - Gardez-le là. 65 00:07:55,416 --> 00:07:57,832 D'où venez-vous, les gars ? pour gâcher nos affaires ? 66 00:07:58,000 --> 00:07:59,207 Je suis arrivé en retard seulement deux fois, mon frère. 67 00:07:59,416 --> 00:08:01,207 Si tu reviens encore en retard, Je vais briser toi et ton cycle. 68 00:08:01,416 --> 00:08:02,832 Désolé, je ne reviendrai plus jamais en retard. - S'en aller. 69 00:08:19,750 --> 00:08:20,832 Tu es viré, mon frère. 70 00:08:29,000 --> 00:08:32,540 Ramu, les détaillants en ont marre, Je ne peux pas perdre des affaires pour toi, n'est-ce pas ? 71 00:08:32,750 --> 00:08:35,499 S'il vous plaît, ne me virez pas. Je livrerai à temps à partir de demain. 72 00:08:36,000 --> 00:08:38,207 Combien de livraisons peuvent Vous faites de la camelote ?- De la camelote ? 73 00:08:38,416 --> 00:08:41,624 Puisque tu m'as donné le j'ai tellement besoin de repos, je te pardonne. 74 00:08:41,833 --> 00:08:44,540 Vous avez un travail si vous avez une voiture. 75 00:08:44,958 --> 00:08:48,624 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 76 00:08:48,833 --> 00:08:50,832 C'est ton mal de tête... Mastan, charge les sacs. 77 00:08:51,000 --> 00:08:51,957 Frère... 78 00:09:01,583 --> 00:09:03,999 J'ai été viré ! 79 00:09:06,125 --> 00:09:08,499 Maintenant au chômage ! 80 00:09:10,750 --> 00:09:15,207 Pas même un bâton pour tenir traverser la rivière Godavari à la nage... 81 00:09:15,416 --> 00:09:19,499 Pas un centime à offrir et solliciter l'intervention divine... 82 00:09:19,708 --> 00:09:23,999 Les lèvres sont devenues sèches... l'estomac est vide... 83 00:09:24,208 --> 00:09:26,415 La vie sape... 84 00:09:26,708 --> 00:09:38,207 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 85 00:09:50,208 --> 00:09:51,624 À l'envers... 86 00:09:52,416 --> 00:09:53,999 C'est à l'envers... 87 00:09:54,833 --> 00:09:56,415 À l'envers... 88 00:10:17,000 --> 00:10:21,415 Qui a dit que le travail acharné chasser la pauvreté ? 89 00:10:21,625 --> 00:10:25,832 Je travaille dur, mais la pauvreté reste toujours... 90 00:10:30,750 --> 00:10:35,124 On dit que plus tu transpires, plus ta vie s'améliore... 91 00:10:35,333 --> 00:10:39,415 Qu'ai-je obtenu ? Transpirez seulement... 92 00:10:39,791 --> 00:10:42,040 Les lignes sur la paume m'ont laissé tomber... 93 00:10:42,166 --> 00:10:44,165 Le destin est sur le front devenir un mauvais sort... 94 00:10:45,208 --> 00:10:48,499 Totalement, ma vie a plongé dans l'obscurité... 95 00:11:32,500 --> 00:11:36,832 La malchance me suit comme une ombre... 96 00:11:37,000 --> 00:11:41,415 Pas un sou en poche... 97 00:11:50,750 --> 00:11:55,124 Le malheur m'attire comme un aimant... 98 00:11:55,333 --> 00:11:59,415 Que dois-je faire ? Je suis l'homme le plus malheureux... 99 00:11:59,625 --> 00:12:01,832 Les mendiants… auront honte… 100 00:12:02,000 --> 00:12:03,999 Les pickpockets ne pourront jamais faire ma poche... 101 00:12:04,208 --> 00:12:04,999 Alors pourquoi ne meurs-tu pas ? 102 00:12:05,208 --> 00:12:08,832 Je ne peux même pas me suicider si je dois mourir... 103 00:12:09,000 --> 00:12:12,999 La chance s'est retournée contre moi, ça m'a laissé brisé... 104 00:12:13,333 --> 00:12:15,624 Je suis en train de perdre... 105 00:12:44,708 --> 00:12:47,124 Vous êtes rentré si tôt ? Congé d'une demi-journée ? 106 00:12:47,333 --> 00:12:49,999 C'est un long congé par la suite. 107 00:12:51,416 --> 00:12:52,999 Je ne viendrai pas dîner le soir, cuisinez pour vous-même uniquement. 108 00:13:15,375 --> 00:13:17,082 Votre patron vous a-t-il viré ? 109 00:13:17,291 --> 00:13:19,207 La nouvelle est-elle parvenue Tu es si rapide, mon oncle ? 110 00:13:19,416 --> 00:13:20,832 Personne n'a besoin de me le dire, 111 00:13:21,208 --> 00:13:25,207 quand tu regardes la photo de ta mère en silence, je peux le comprendre. 112 00:13:25,416 --> 00:13:26,624 Rentre à la maison pour déjeuner. 113 00:13:26,833 --> 00:13:30,999 Rs.2 lakhs ! Chariot automatique Tata Ace, mon oncle. 114 00:13:31,208 --> 00:13:34,415 Juste Rs.2 lakhs avec inscription et l'assurance, mon oncle. 115 00:13:34,916 --> 00:13:40,332 Dans quelle mesure avez-vous échoué ? - Rs.1 532 moins Rs.2 lakhs. 116 00:13:42,333 --> 00:13:45,415 Ni mère ni père, pas de parents, 117 00:13:45,625 --> 00:13:46,999 tout ce que vous avez n'est qu'un cycle indésirable. - Ne me touchez pas. 118 00:13:47,208 --> 00:13:48,415 Qui vous prêtera de l’argent ? 119 00:13:49,416 --> 00:13:50,832 Courrier? Pour qui ? 120 00:13:53,750 --> 00:13:57,207 Elle est morte il y a longtemps. C'est son fils.- Oui monsieur. 121 00:13:57,416 --> 00:13:58,415 Veuillez signer ceci. 122 00:13:58,750 --> 00:14:01,999 Du bureau de Tadipathri MRO. Avez-vous quelqu'un là-bas ? 123 00:14:02,208 --> 00:14:03,207 Je ne sais pas. 124 00:14:05,958 --> 00:14:07,415 Au revoir monsieur. - D'accord. 125 00:14:08,750 --> 00:14:10,832 Selon les séances de District le jugement du tribunal, 126 00:14:11,000 --> 00:14:14,332 dans le village de Gandikota, Tadipathri Mandal, Quartier d'Ananthapur, 127 00:14:14,541 --> 00:14:23,415 Gouvernement. qui a confisqué 5,10 acres de terrain, est restitué au titulaire. 128 00:14:24,208 --> 00:14:28,915 Vous pouvez demander un livret de titulaire avec le bureau des recettes de Mandal. 129 00:14:29,750 --> 00:14:31,415 Mon oncle, je crois que j'ai ma voiture. 130 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 5 hectares ? 131 00:14:35,625 --> 00:14:38,915 Même si à Rs.30000 l'acre, J'obtiendrai Rs.1,5 lakhs. 132 00:14:39,083 --> 00:14:41,540 Qu'en dis-tu, mon oncle ? Pourquoi tu ne me réponds pas ? 133 00:14:42,833 --> 00:14:46,332 Ta mère n'en a jamais parlé Vos antécédents familiaux. 134 00:14:46,750 --> 00:14:49,624 Mais parfois elle te disait appartiennent à RaYalaseema, 135 00:14:49,833 --> 00:14:52,540 et elle détestait cet endroit. - Tu veux dire? 136 00:14:53,208 --> 00:14:57,999 Je veux dire, c'est peut-être ta famille il y a une querelle là-bas.- Une querelle ? 137 00:14:58,208 --> 00:15:00,999 Je veux dire les combats, les affrontements c'est courant dans les villages. 138 00:15:01,750 --> 00:15:04,624 Je ne sais pas pourquoi ta mère craignais tellement cet endroit, 139 00:15:04,833 --> 00:15:07,290 Je pense que tu ne devrais pas y aller pour la propriété. 140 00:15:07,500 --> 00:15:10,415 Que dis-tu mon oncle ? Comment puis-je quitter la propriété ? 141 00:15:10,625 --> 00:15:13,124 Et si vous aviez des ennuis là-bas ? 142 00:15:13,333 --> 00:15:17,290 Inquiéter? Quelqu'un oserait-il avoir des ennuis je regarde mon visage ? 143 00:15:17,500 --> 00:15:20,832 Mais ta mère craignait... - Mon oncle, craignait inutilement ma mère. 144 00:15:21,250 --> 00:15:24,415 Les hommes qui ont eu une querelle avec ma famille il y a 30 ans, 145 00:15:24,833 --> 00:15:29,207 est-ce qu'il attendrait toujours pour me venger ? 146 00:15:29,416 --> 00:15:32,207 Si on pense à tout ça, nous ne pouvons pas vendre cette propriété... 147 00:15:38,166 --> 00:15:40,207 Père, ils sont arrivés. 148 00:15:46,125 --> 00:15:49,624 Baireddy, ils arrivent ici pour la première fois, 149 00:15:50,083 --> 00:15:53,332 ils doivent se souvenir de notre l'hospitalité toute leur vie. 150 00:16:01,583 --> 00:16:03,999 Est toute la région de RaYalaseema comme ça seulement, Natarajan ? 151 00:16:04,416 --> 00:16:05,707 Pas de ressources en eau, monsieur. 152 00:16:07,958 --> 00:16:11,499 Mon Rajasthan est un désert, ça a l'air pire que ça. 153 00:16:11,708 --> 00:16:13,832 Ne rejetez pas catégoriquement, monsieur. 154 00:16:15,000 --> 00:16:18,999 Sans les mines de Bauxite, oserais-tu venir ici ? 155 00:16:19,833 --> 00:16:24,499 Si tu peux charmer Ramineedu, Vous pouvez frapper de l'argent. 156 00:16:24,708 --> 00:16:27,624 je ne sais pas pour les autres mais ces gens sont différents. 157 00:16:27,833 --> 00:16:29,999 Pourquoi? Sont-ils venus du ciel ? 158 00:16:30,708 --> 00:16:34,207 Local Sp nous aussi nous a prévenus avant de venir ici. 159 00:16:34,583 --> 00:16:38,540 Il semblerait que plus de 100 cas de meurtres aient été ont été déposées contre Ramineedu et ses fils. 160 00:16:38,750 --> 00:16:40,082 Aucune n’a été prouvée. 161 00:17:19,750 --> 00:17:22,499 YourJourney était-il heureux ? - Très bien monsieur. 162 00:17:22,750 --> 00:17:24,415 Mon fils aîné Mallasuri. 163 00:17:24,625 --> 00:17:25,415 Salutations. - Salutations. 164 00:17:25,625 --> 00:17:28,082 Fils cadet Baireddy. Salutations.- Salutations. 165 00:17:28,333 --> 00:17:31,207 Donnez-lui de l'eau pour se laver les jambes. S'il vous plaît, venez. 166 00:17:33,583 --> 00:17:38,832 Vous avez dit quelque chose et nous avez fait peur. Ils ne semblent pas correspondre à ce que Tu as dit. 167 00:17:46,333 --> 00:17:48,332 Tenez correctement le parapluie. 168 00:17:49,083 --> 00:17:53,832 Nous T'attendions avec impatience. Eux aussi... arrêtent ! 169 00:17:55,833 --> 00:17:57,999 Hé, débarrasse-toi de ces crottes. - D'accord monsieur. 170 00:18:03,541 --> 00:18:07,207 Un village, non ? - Les apparences sont donc trompeuses. 171 00:18:07,416 --> 00:18:08,832 Quoi? - Rien monsieur. 172 00:18:09,000 --> 00:18:12,832 Les gens nous ont fait peur avec des histoires à propos de tes meurtres, 173 00:18:13,000 --> 00:18:16,624 mais après être venu ici, Tu n'es pas une pierre mais une éponge. 174 00:18:16,833 --> 00:18:17,624 Veuillez entrer. 175 00:18:24,083 --> 00:18:26,290 POURQUOI le bétail est-il à l’intérieur de la maison ? - S'il vous plaît, prenez votre place. 176 00:18:29,500 --> 00:18:30,207 C'est notre culture. - C'est surprenant. 177 00:18:30,625 --> 00:18:34,207 La tradition de cette région est d'accepter le bétail aussi en tant que membres de la famille. 178 00:18:35,000 --> 00:18:38,207 Nous prenons soin d'eux comme l'un des nôtres. 179 00:18:38,416 --> 00:18:41,207 Oui, en effet, je ne vois pas toute différence. 180 00:18:41,416 --> 00:18:44,207 Mais tu étais des vêtements et ils ne le font pas. 181 00:18:56,208 --> 00:19:00,082 Discutons de cette maison et sa femme plus tard, première affaire. 182 00:19:01,000 --> 00:19:03,832 Si vous nous montrez les documents, on peut discuter d'autres choses... 183 00:19:04,000 --> 00:19:04,832 A propos de ces choses... 184 00:19:05,000 --> 00:19:06,999 Il ne peut pas le comprendre et n'en a pas besoin non plus. 185 00:19:07,833 --> 00:19:11,290 Écoute, j'ai été courtier pour de nombreux grands entrepreneurs. 186 00:19:11,500 --> 00:19:13,999 Nous offrons généralement une réduction de 10 % à la mafia de notre région, 187 00:19:14,333 --> 00:19:17,415 cette région a un nom spécial à cela comme du factionnisme, 188 00:19:17,625 --> 00:19:19,540 prenez encore 5% de plus pour cela. 189 00:19:20,625 --> 00:19:21,999 Que dis-tu GhanshYamji ? 190 00:19:23,416 --> 00:19:27,415 Parlons affaires plus tard, allons-nous déjeuner d'abord ? 191 00:19:33,666 --> 00:19:36,415 Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas également ? - Pas de problème monsieur. 192 00:19:36,625 --> 00:19:38,415 Ne veux-tu pas t'asseoir devant ton père ? 193 00:19:38,625 --> 00:19:42,415 Excellent! Bien que des mecs mesurant 6 pieds de haut, Vous les avez sous contrôle. 194 00:19:45,125 --> 00:19:47,290 Madame, apportez-moi du poulet. 195 00:19:50,458 --> 00:19:54,207 L’affaire est terminée. J'en ai vu beaucoup comme eux. 196 00:19:56,208 --> 00:19:57,624 Voudrais-tu mâcher feuille de bétel et noix ? 197 00:20:03,750 --> 00:20:06,207 Ne veux-tu pas épouser Baireddy ? 198 00:20:06,833 --> 00:20:11,415 Est-ce qu'ils recherchent une épouse pour vous ? Vous avez n'importe quelle fille dans votre clan. 199 00:20:42,416 --> 00:20:46,832 J'aurais dû tuer au moment où il pris notre bonté pour de la faiblesse. 200 00:20:47,833 --> 00:20:52,124 Mais la maison est comme une mère pour nous. 201 00:20:53,125 --> 00:20:55,832 C'est notre tradition de ne pas faire couler du sang à l'intérieur de la maison. 202 00:20:56,000 --> 00:20:57,832 C'est pour ça que je l'ai épargné. 203 00:21:03,833 --> 00:21:08,207 Baireddy, nous discutons ici, sortez-le. 204 00:21:16,416 --> 00:21:17,415 Viens. 205 00:21:23,708 --> 00:21:27,624 Vous n'obtenez pas de bonne nourriture en chemin à HYderabad, donc de la nourriture emballée pour vous. 206 00:21:28,000 --> 00:21:31,624 Vous avez plein de sauce de poisson, Bal Reddy ? - I have sir. 207 00:21:32,000 --> 00:21:35,707 Je t'ai vu l'apprécier. Vous pouvez y aller maintenant. 208 00:21:45,625 --> 00:21:49,290 Je ne me soucie pas du pourcentage de commission, Ghanshyamji, 209 00:21:49,958 --> 00:21:53,957 Je suis d'accord pour un accord avec toi alors que mes garçons locaux obtiendront peu d'emplois. 210 00:21:54,750 --> 00:21:57,624 Ne changez rien à cela. Au revoir. 211 00:22:04,416 --> 00:22:07,832 Hé, homme frappé par la pauvreté ! POURQUOI venez-vous à la gare à vélo ? 212 00:22:08,000 --> 00:22:10,624 Espèce d'idiot ! Vous partez pour 15 jours. 213 00:22:10,833 --> 00:22:13,499 Je pensais que je me reposerais avec plaisir mais tu ne me quitteras pas. 214 00:22:13,708 --> 00:22:14,999 Maudit avare ! 215 00:22:16,416 --> 00:22:18,707 Garçon, viens ici. Combien pour se garer ici ? 216 00:22:18,916 --> 00:22:21,082 Rs2 par heure et Rs.20 par jour, monsieur. 217 00:22:21,416 --> 00:22:22,999 Vous voulez dire Rs.150 pour une semaine ! 218 00:22:23,541 --> 00:22:27,124 Le loyer est trop élevé par rapport à son coût. Que dois-je faire maintenant ? 219 00:22:29,000 --> 00:22:30,999 Vous aviez un bon bâton ? Si tu reviens, Vous perdrez l'argent des billets, 220 00:22:31,208 --> 00:22:33,624 si tu me gares ici, tu perdras de l'argent, que vas-Tu faire maintenant ? 221 00:22:39,625 --> 00:22:41,749 Faites une note de tout cela. - Dites-moi. 222 00:22:42,000 --> 00:22:43,540 Je veux les aider, monsieur. 223 00:22:43,750 --> 00:22:46,624 Vêtements? - Non, vélo. 224 00:22:46,833 --> 00:22:49,499 Hé! Veux-Tu me faire un don ? Es-tu devenu fou ? 225 00:22:50,000 --> 00:22:52,624 Cela a fonctionné fidèlement pendant 20 longues années. 226 00:22:54,208 --> 00:22:55,999 C'est suffisant si c'est utile à certains démunis. 227 00:22:56,208 --> 00:22:58,707 Chargez le vélo dans ce camion. - D'accord monsieur. 228 00:22:59,625 --> 00:23:02,999 Tu m'as utilisé toutes ces années et en me faisant don aux victimes des inondations. 229 00:23:03,208 --> 00:23:07,540 Vous vous ruinerez... Vous ferez faillite... Vous serez ravagé. 230 00:23:22,708 --> 00:23:23,624 Asseyez-vous là. 231 00:23:24,083 --> 00:23:25,207 C'est mon siège, monsieur. 232 00:23:29,125 --> 00:23:30,999 Que cherches-tu ? As-tu laissé tomber quelque chose ? 233 00:23:31,208 --> 00:23:33,832 Tu as dit que le siège était à toi, je vérifie juste s'il porte votre nom. 234 00:23:35,208 --> 00:23:38,207 Regardez ça. - Où est ton nom ? 235 00:23:39,000 --> 00:23:40,832 Pourquoi serait-ce là-dessus ? C'est dans le tableau à l'extérieur. 236 00:23:41,000 --> 00:23:42,124 Ensuite, asseyez-vous dehors. 237 00:23:45,208 --> 00:23:45,999 Pourquoi es-tu assis sur mes genoux ? 238 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Vos genoux ? Votre nom est écrit dessus ? 239 00:23:49,625 --> 00:23:52,415 Asseyez-vous là. - Vous n'osez pas voir votre corps nu ? 240 00:23:59,000 --> 00:24:01,207 Jamais entendu, vu ou connu... 241 00:24:01,833 --> 00:24:07,415 Mon eOui ne l'a jamais vu dans les rêves aussi... 242 00:24:11,500 --> 00:24:12,207 Allez... 243 00:24:14,208 --> 00:24:15,207 Donne-moi le sac. 244 00:24:30,333 --> 00:24:31,332 C'est ça! 245 00:24:34,416 --> 00:24:35,832 Vous pouvez courir ! 246 00:24:56,416 --> 00:24:58,207 Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? 247 00:24:58,625 --> 00:25:00,915 Pourquoi serait-il blessé ? La plate-forme aurait été endommagée. 248 00:25:01,208 --> 00:25:04,332 En voyant une fille, ils tendent la main. 249 00:25:04,541 --> 00:25:07,332 Décolle, tu ne peux pas arrêter le train en tirant sur la chaîne. 250 00:25:07,541 --> 00:25:10,832 Elle devait t'aider à te relever maintenant. Entrez. 251 00:25:11,125 --> 00:25:16,207 Porter une chemise sur une chemise. Entrez, chérie. Aller! 252 00:26:03,333 --> 00:26:05,207 Elle me dessine le visage ! 253 00:26:59,208 --> 00:27:01,415 Il posait comme un héros ! 254 00:27:04,208 --> 00:27:05,624 N'est-ce pas comme voir Vous-même dans le miroir ? 255 00:27:07,750 --> 00:27:11,999 Attendez, laissez les autres en profiter aussi. Regardez notre héros ! 256 00:27:13,458 --> 00:27:15,957 Portrait craché de lui ! Très bien. 257 00:27:17,625 --> 00:27:21,540 Il l'a pris furtivement, mais je l'ai vu. 258 00:27:23,416 --> 00:27:24,540 Où vas-tu? 259 00:27:24,750 --> 00:27:26,999 Donnez-lui une copie, il l'enverra à sa future épouse. 260 00:27:27,750 --> 00:27:29,499 Excusez-moi... s'il vous plaît, arrêtez. 261 00:27:31,000 --> 00:27:33,749 Je pense que tu es blessé, Je suis vraiment désolé. 262 00:27:34,375 --> 00:27:36,249 S'il vous plaît, venez vous asseoir là. 263 00:27:36,875 --> 00:27:38,999 Je ne peux plus me laisser berner. 264 00:27:39,208 --> 00:27:41,832 Je n'ai pas dessiné ça en te voyant. 265 00:27:42,000 --> 00:27:44,999 Je ne sais pas si ça me ressemble ou pas mais le croquis est très joli. 266 00:27:45,208 --> 00:27:48,624 Oh mon Dieu! s'il vous plaît, regardez là-bas ! 267 00:27:53,208 --> 00:27:55,957 As-tu dessiné ce singe ? 268 00:27:57,208 --> 00:27:58,749 Le garçon avec le singe était debout derrière Toi. 269 00:27:58,958 --> 00:28:00,957 Je me sentais fier de dessinant mon visage. 270 00:28:01,333 --> 00:28:03,624 Tu n'es plus en colère, n'est-ce pas ? 271 00:28:16,958 --> 00:28:18,749 Gandikota ? C'est mon pays natal. 272 00:28:18,958 --> 00:28:19,999 Qu'est-ce que tu as là ? 273 00:28:20,416 --> 00:28:22,624 Une petite transaction foncière, si c'est fini, je serai heureux. 274 00:28:22,833 --> 00:28:25,207 De l'eau de coco ? Hé mon garçon ! Venez ici. 275 00:28:26,833 --> 00:28:29,082 C'est très bon pour la santé d'avoir eau de coco tous les jours. 276 00:28:29,416 --> 00:28:32,624 Pas besoin de paille, qu'il soit utilisé par beaucoup. 277 00:28:32,833 --> 00:28:33,415 Un frais monsieur ? 278 00:28:33,625 --> 00:28:38,124 Je sais, nous l'utilisons et le jetons, ils le récupèrent et le réutilisent. 279 00:28:41,875 --> 00:28:43,207 Que dois-je en faire ? 280 00:28:43,500 --> 00:28:44,999 Gardez la paille avec vous et donne-moi la noix de coco. 281 00:28:45,208 --> 00:28:46,207 Combien? - 10 roupies. 282 00:28:46,416 --> 00:28:47,499 Prix ​​fixe ? - Oui. 283 00:28:54,000 --> 00:28:54,999 Idiot! 284 00:28:55,208 --> 00:28:57,415 La paille est un danger pour la santé. 285 00:29:05,416 --> 00:29:06,415 Cela viendra. 286 00:29:09,833 --> 00:29:11,415 Je l'ai eu plusieurs fois comme ça. 287 00:29:26,208 --> 00:29:27,415 Vous ne venez pas ? 288 00:29:29,208 --> 00:29:32,332 Le vendeur lui a demandé prends la paille. 289 00:29:32,541 --> 00:29:35,624 Il aurait dû l'écouter. Dit danger pour la santé. 290 00:29:37,625 --> 00:29:41,749 De toute façon, ça n'entrera pas, Sortez et prenez-le. 291 00:29:52,833 --> 00:29:54,999 Continuez à essayer... bougez. 292 00:29:55,208 --> 00:29:57,207 Chaque homme essaie de devenir un héros. 293 00:30:10,541 --> 00:30:11,332 Comment? 294 00:30:15,541 --> 00:30:16,832 Pas d'éponge, originale. 295 00:30:32,833 --> 00:30:33,749 Vous en voulez un autre ? 296 00:30:44,208 --> 00:30:47,540 Pourquoi s'arrête-t-il dans chaque station comme un train de voyageurs ? 297 00:30:48,000 --> 00:30:49,207 J'ai arrêté le train. 298 00:30:49,833 --> 00:30:50,540 Salutations madame. 299 00:30:51,083 --> 00:30:52,957 C'est bon, que fais-tu ici ? 300 00:30:53,125 --> 00:30:54,415 Le grand patron m'a envoyé. 301 00:30:54,625 --> 00:30:56,624 Est-ce que tu manges autant ? 302 00:30:57,500 --> 00:31:00,082 Écoute, qu'est-ce qu'il demande ? - Je ne sais pas Madame. 303 00:31:00,291 --> 00:31:01,457 Le patron l'a envoyé. 304 00:31:01,666 --> 00:31:03,749 Tant d'articles, que dois-je en faire ? 305 00:31:04,000 --> 00:31:06,207 Je ne sais pas madame. Le patron l'a envoyé. 306 00:31:06,416 --> 00:31:08,999 Que sais-tu alors ? - Je pense qu'il ne le sait pas non plus. 307 00:31:13,666 --> 00:31:14,082 Père! 308 00:31:14,291 --> 00:31:16,999 Cher, est-ce que tu grondes Bal Reddy ? 309 00:31:18,833 --> 00:31:20,415 Regardez, combien de nourriture il a amené, père. 310 00:31:20,625 --> 00:31:21,749 N'est-ce pas suffisant, chérie ? 311 00:31:22,416 --> 00:31:24,832 Dois-je envoyer des bonbons à la prochaine station ? - Père! 312 00:31:25,625 --> 00:31:27,999 Appu, mange et dors paisiblement. 313 00:31:28,458 --> 00:31:31,624 Ne perdez pas votre temps à passer sur ces dessins idiots. 314 00:31:36,208 --> 00:31:40,415 M'écoutes-tu, Aparna ? - D'accord, père. 315 00:31:41,000 --> 00:31:42,415 Au revoir chérie. 316 00:31:43,750 --> 00:31:46,624 Bonjour, j'ai faim, allons-nous l'ouvrir ? 317 00:31:49,416 --> 00:31:50,415 D'accord. 318 00:31:59,000 --> 00:32:00,999 Au revoir madame... au revoir monsieur. 319 00:32:01,416 --> 00:32:03,415 Les arrangements de ton père sont excellents. 320 00:32:10,416 --> 00:32:11,624 Donne-moi ce crayon. 321 00:32:12,750 --> 00:32:14,624 Pourquoi ne fonctionne-t-il pas ? 322 00:32:16,625 --> 00:32:18,832 Aucun problème. - Juste une minute. 323 00:32:19,000 --> 00:32:22,499 Elle dit, pas de problème. - Mais oui, ton ventilateur fonctionne, n'est-ce pas ? 324 00:32:24,166 --> 00:32:28,832 Tout le monde intervient. Est-ce que ça lui fera du mal si je le répare maintenant ? 325 00:32:31,208 --> 00:32:33,999 Connexion lâche, éteignez-la. 326 00:32:53,666 --> 00:32:56,415 Je t'ai observé, Vous vous mêlez de tout, 327 00:32:56,625 --> 00:32:57,207 n'est-ce pas, tu as du travail ? 328 00:32:57,416 --> 00:32:59,540 Tu ne peux pas t'asseoir au même endroit au lieu de bouger ? 329 00:32:59,750 --> 00:33:02,207 Pourquoi grondez-vous au lieu de le battre ? 330 00:33:03,625 --> 00:33:06,707 Tu es un grand scientifique et nous sommes des idiots. 331 00:33:06,916 --> 00:33:10,707 Fais une chose, descends, incline le train et démarrez-le comme un scooter. 332 00:33:23,416 --> 00:33:24,415 Regarder! 333 00:34:19,208 --> 00:34:22,415 Tu étais en colère une minute avant, 334 00:34:23,208 --> 00:34:25,832 s'il n'avait pas arrêté le train, aurions-nous vu ce spectacle ? 335 00:34:26,000 --> 00:34:28,624 Oui, nous l'avons réprimandé inutilement. 336 00:34:29,000 --> 00:34:32,332 Même si tu as arrêté le train, Vous nous avez montré une superbe scène. 337 00:34:49,583 --> 00:34:50,624 Ce qui s'est passé? 338 00:34:51,833 --> 00:34:53,999 Nous allons très vite. 339 00:34:54,208 --> 00:34:56,124 Ne devrions-nous pas atteindre notre destination ? 340 00:34:57,000 --> 00:35:00,749 Ces lucioles, cette nuit au clair de lune, 341 00:35:01,625 --> 00:35:02,707 ces sentiments, 342 00:35:03,250 --> 00:35:04,624 ça ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 343 00:35:09,750 --> 00:35:12,415 On y va ? Non, nous sommes ici seulement. 344 00:35:13,000 --> 00:35:14,832 Attention une fois. 345 00:35:15,416 --> 00:35:17,624 Ces arbres et ces collines sont reculer. 346 00:35:26,833 --> 00:35:30,207 La jeune fille est assise à côté de la fenêtre... 347 00:35:32,750 --> 00:35:35,540 Que voit-on depuis la fenêtre ? 348 00:35:38,625 --> 00:35:45,332 Le monde bouge à 70 miles par heure... 349 00:36:31,625 --> 00:36:34,624 Regardez le palmier... 350 00:36:35,458 --> 00:36:38,624 C'est un signe au revoir en secouant les feuilles... 351 00:36:39,416 --> 00:36:42,415 Pourquoi la lune nous suit-elle ? 352 00:36:43,541 --> 00:36:46,415 Peut-être tombé amoureux de toi… 353 00:36:46,833 --> 00:36:50,415 Quelle était la secousse la réponse de la Terre ? 354 00:36:50,625 --> 00:36:54,540 Si tu dis oui, il veut être un berceau pour Toi... 355 00:36:55,208 --> 00:36:58,624 A quoi pense le vent souffler sur moi ? 356 00:36:59,291 --> 00:37:02,540 Il veut porter Vos contes... 357 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 La jeune fille est debout près du seuil... 358 00:37:19,458 --> 00:37:21,915 Que voit-on depuis le seuil ? 359 00:37:25,000 --> 00:37:31,624 Penser à 80 miles par heure... 360 00:37:48,291 --> 00:37:50,957 Un voyage inattendu.... 361 00:37:51,916 --> 00:37:54,915 Cela a donné libre cours à mon imagination... 362 00:37:56,166 --> 00:38:03,165 Le bonheur que je n'avais jamais connu jusqu'à présent. Cela est entré directement dans ma vie... 363 00:38:03,416 --> 00:38:06,915 La nuit fraîche et sombre est enveloppante... 364 00:38:07,916 --> 00:38:10,915 La nuit fond pour le feu chaud... 365 00:38:11,625 --> 00:38:16,290 J'ai fait un rêve séduisant pendant mon sommeil... 366 00:38:16,625 --> 00:38:19,290 Mais la réalité est bien plus belle... 367 00:38:29,833 --> 00:38:33,124 La jeune fille dort à côté de la fenêtre... 368 00:38:35,750 --> 00:38:38,749 Que voit-on depuis la fenêtre ? 369 00:38:44,958 --> 00:38:51,332 Le sommeil l'a envahie à 90 milles à l'heure... 370 00:38:59,000 --> 00:39:01,624 C'est tout ! Je viens de m'enfuir de là sans même se retourner. 371 00:39:01,833 --> 00:39:03,624 Trivikram a également sauté de ce côté-là. 372 00:39:03,833 --> 00:39:06,415 Si nous avions été attrapés nous aurions le bâton... 373 00:39:06,625 --> 00:39:07,749 Nous sommes arrivés à la gare. 374 00:39:08,333 --> 00:39:10,415 Je n'ai pas vu Te parler. 375 00:39:15,416 --> 00:39:17,499 Le train s'arrêtera pendant une minute seulement, viens vite. 376 00:39:17,833 --> 00:39:19,124 Votre carnet de croquis ! 377 00:39:27,333 --> 00:39:30,832 Salut! Quand es-tu venu ? - Aujourd'hui matin. 378 00:39:31,416 --> 00:39:33,499 Père! 379 00:39:34,000 --> 00:39:36,124 Vous avez passé un bon voyage, ma chère ? 380 00:39:37,750 --> 00:39:39,207 Pourquoi es-tu devenu maigre, Appu ? 381 00:39:39,416 --> 00:39:41,124 Arrête ça, beau-frère. POURQUOI lui faites-vous des blagues ? 382 00:39:41,333 --> 00:39:43,207 Il semblerait que la cantine de l'auberge était s'est arrêté incapable de la nourrir. 383 00:39:43,416 --> 00:39:45,207 Hey vous! - Laisse-moi 384 00:39:56,833 --> 00:39:58,832 Avez-vous oublié de la nourriture dans le train ? 385 00:39:59,208 --> 00:40:00,332 Viens alors. 386 00:40:04,208 --> 00:40:06,207 Gardez tout en sécurité, n'oublie rien. 387 00:40:06,416 --> 00:40:07,415 Viens frère. 388 00:40:17,000 --> 00:40:18,082 Neveu. - Oui mon oncle. 389 00:40:18,291 --> 00:40:20,707 Emmène ma fille à la maison. Nous visiterons le temple. 390 00:40:20,916 --> 00:40:22,332 Je viendrai aussi, père. 391 00:40:22,541 --> 00:40:24,499 Comment peux-tu venir sans tu prends un bain, chérie ? 392 00:40:32,000 --> 00:40:35,915 Dis-moi, qui attends-tu ? - Quoi? 393 00:40:36,625 --> 00:40:39,915 Je savais à quoi tu ressemblais au compartiment. 394 00:40:41,250 --> 00:40:44,915 Quoi? - Appu, dis-moi. Qui est-il ? 395 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Serait ou pourrait être ? 396 00:40:46,833 --> 00:40:52,624 Rien de tel mais tout à fait un personnage intéressant. 397 00:40:52,833 --> 00:40:55,624 Vous l'avez aimé ? Confirmé? S'enfuir avec lui ? 398 00:40:55,833 --> 00:40:59,499 C'est juste un ami, c'est tout. - C'est tout ? 399 00:41:00,416 --> 00:41:04,207 Mais pourquoi es-tu ainsi intéressé par mon amour ? 400 00:41:04,416 --> 00:41:06,207 Si ce n'est pas moi, qui d'autre le fera se préoccuper? 401 00:41:06,416 --> 00:41:10,624 Tes parents et mes parents n'ont que un souhait, nous voir tous les deux mariés. 402 00:41:12,000 --> 00:41:14,749 Pourquoi ne m'épouses-tu pas alors ? 403 00:41:17,416 --> 00:41:18,957 Ne le dites pas non plus pour vous amuser. 404 00:41:19,291 --> 00:41:21,624 Si mon père l'entend, il arrangera le mariage immédiatement. 405 00:41:32,916 --> 00:41:35,999 En nous voyant proches, les gens se trompent nous nous aimons, 406 00:41:36,208 --> 00:41:38,124 tu ne peux pas le dire à ton père toi aussi tu n'aimes pas ce mariage ? 407 00:41:38,875 --> 00:41:42,499 N'as-tu pas honte de dire ça ? En tant qu'homme, tu ne peux pas le dire à ton père, 408 00:41:42,833 --> 00:41:44,832 mais tu veux que je le dise à mon père. 409 00:41:45,291 --> 00:41:49,499 Je leur ai dit, J'ai dit à ma mère et à mon père, 410 00:41:49,708 --> 00:41:53,207 nous nous connaissons depuis l'enfance, 411 00:41:53,416 --> 00:41:55,290 Je leur ai dit que je n'en avais pas des sentiments pour Appu. 412 00:41:55,958 --> 00:41:57,999 Il a dit, pourquoi as-tu besoin des sentiments pour le mariage ? 413 00:41:58,583 --> 00:42:00,832 Ne riez pas, je suis en colère. 414 00:42:02,416 --> 00:42:03,999 Il m'appelle. -Oh mon oncle ! 415 00:42:04,208 --> 00:42:05,332 Ne le ramassez pas. - Pourquoi? 416 00:42:05,541 --> 00:42:07,749 Il ne parlera pas d'autre chose. Non. 417 00:42:10,208 --> 00:42:10,999 Dis-moi, père. 418 00:42:11,208 --> 00:42:14,415 Êtes-vous allé à la gare chercher Appu ? 419 00:42:15,208 --> 00:42:16,499 Il y est allé, semble-t-il. 420 00:42:17,333 --> 00:42:19,540 Est-ce que tu l'amènes dans ta voiture, n'est-ce pas ? 421 00:42:19,750 --> 00:42:22,499 Oui... non... non... je suis allé dans un autre place aux travaux urgents. 422 00:42:24,000 --> 00:42:26,540 Travaux urgents ? Espèce d'homme sans cervelle ! 423 00:42:26,750 --> 00:42:29,749 Idiot! Quoi de plus important pour lui qu'Appu ? 424 00:42:30,000 --> 00:42:30,999 Pourquoi tu ne me parles pas ? 425 00:42:32,416 --> 00:42:34,540 POURQUOI dis-tu bonjour ? Je peux le comprendre. 426 00:42:34,750 --> 00:42:35,624 Signal perdu ! 427 00:42:38,625 --> 00:42:40,540 Assez de rire, viens. 428 00:42:43,833 --> 00:42:48,540 Pourquoi perdez-vous du temps faire des croquis idiots ? 429 00:42:48,750 --> 00:42:50,207 Pourquoi ne te trouves-tu pas un homme ? 430 00:42:50,583 --> 00:42:53,124 Ce ne sont pas des croquis idiots. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 431 00:42:55,416 --> 00:43:00,832 Je dessine la vie future avec mon mari. 432 00:43:01,500 --> 00:43:03,624 Est-ce que vos croquis idiots ont tant de poésie dedans ? 433 00:43:04,416 --> 00:43:06,332 Non, regarde ça... 434 00:43:09,416 --> 00:43:11,124 Que s'est-il passé ? - Mon cahier de dessin... 435 00:43:11,333 --> 00:43:15,832 Manquant ? Bon débarras. C'est parti ! 436 00:43:42,916 --> 00:43:44,624 Carrefour Gandikota, descendez. 437 00:43:56,000 --> 00:43:56,999 L'eau est fraîche, mon garçon. 438 00:43:57,208 --> 00:43:58,624 Oncle! Pourquoi ne deviens-tu pas un héros de cinéma ? 439 00:43:58,833 --> 00:43:59,624 Hé, tais-toi. 440 00:44:01,000 --> 00:44:02,915 Hé! Que cherches-tu ? 441 00:44:03,375 --> 00:44:05,832 Je ne trouve pas le chemin pour Mosquée Kaleshah Baba. 442 00:44:06,000 --> 00:44:09,207 Celui-la! Allez tout droit dans cette voie, 443 00:44:09,541 --> 00:44:12,290 après un mètre, il y a un virage près du figuier, 444 00:44:12,500 --> 00:44:13,415 oublie ça, 445 00:44:13,625 --> 00:44:16,749 après cela, faites un tour et continuez sur un demi-kilomètre, 446 00:44:16,958 --> 00:44:18,207 il y a un temple Hanuman, 447 00:44:18,416 --> 00:44:20,415 tournez à droite près de le transformateur là-bas, 448 00:44:20,625 --> 00:44:21,415 Arrête... arrête... 449 00:44:22,083 --> 00:44:25,832 Il y a un transformateur dans le main droite du Seigneur Hanuman... 450 00:44:26,000 --> 00:44:26,749 Après ça...? 451 00:44:27,500 --> 00:44:30,207 On dirait que tu es nouveau ici, viens, je te laisse tomber. 452 00:44:30,625 --> 00:44:31,624 D'accord monsieur. 453 00:44:42,416 --> 00:44:44,999 Pas de problème, tiens-moi et assieds-toi prudemment. 454 00:44:45,208 --> 00:44:47,624 I'll take You. - Merci beaucoup monsieur. 455 00:44:48,000 --> 00:44:50,332 Je viens de demander une adresse mais Tu m'emmènes là-bas. 456 00:44:50,625 --> 00:44:53,207 RaYalaseema est connu pour honneur et hospitalité. 457 00:44:53,750 --> 00:44:55,332 Pourquoi tu dis ça ? 458 00:44:55,625 --> 00:44:57,832 Aider un autre homme, est-ce de l'hospitalité ? 459 00:44:58,000 --> 00:45:04,624 Demandez à n'importe qui en ville, oubliez le guidage, ils verront comme si nous avions demandé leur propriété. 460 00:45:06,833 --> 00:45:08,999 Salutations monsieur. - Salutations mon frère. 461 00:45:09,208 --> 00:45:11,207 Monsieur! - Venez ici. 462 00:45:13,333 --> 00:45:16,415 Emmenez-le à la mosquée Kaleshah. - D'accord monsieur. Venez monsieur. 463 00:45:16,625 --> 00:45:19,832 Puis-je y aller monsieur ? Merci beaucoup monsieur. Viens. 464 00:45:20,000 --> 00:45:22,624 La mosquée ici est très grande, très célèbre. 465 00:45:22,833 --> 00:45:25,624 Je ne suis pas ici pour voir la mosquée, J'ai un terrain à proximité. 466 00:45:26,208 --> 00:45:27,999 De qui es-tu un parent ? À quelle famille appartenez-vous ? 467 00:45:28,208 --> 00:45:30,082 Un M. Kovelamudi Raghava Rao j'habitais ici... 468 00:45:30,291 --> 00:45:31,415 Je suis son fils. 469 00:45:56,125 --> 00:45:56,999 Jusqu'où est-il encore ? 470 00:45:57,208 --> 00:45:58,915 Peut-on accéder rapidement à partir de ce raccourci ? 471 00:45:59,083 --> 00:46:00,124 C'est ma maison. 472 00:46:00,666 --> 00:46:02,415 Mère, envoie ce lait à la laiterie. - D'accord. 473 00:46:02,625 --> 00:46:03,707 Venez monsieur. - Allons-y. 474 00:46:59,875 --> 00:47:01,999 Quel est le tarif en vigueur ici pour un acre ? 475 00:47:02,208 --> 00:47:04,832 Environ 30 000 roupies l'acre, monsieur. - Rs.30000 ?! 476 00:47:06,416 --> 00:47:09,332 Vous voulez dire Rs.1,5 lakhs. - Que s'est-il passé monsieur ? 477 00:47:09,833 --> 00:47:11,749 Où puis-je trouver le responsable des recettes ? -Pourquoi monsieur ? 478 00:47:12,000 --> 00:47:13,415 Je veux vendre mon terrain. 479 00:47:13,625 --> 00:47:17,207 Pas besoin d'eux, monsieur, Je vous emmènerai à Ramineedu monsieur, 480 00:47:17,416 --> 00:47:19,624 il peut faire n'importe quel travail en un claquement de doigt. 481 00:47:19,833 --> 00:47:21,332 Ramineedu? Qui est-il ? 482 00:47:21,541 --> 00:47:24,082 Il y a beaucoup à dire sur lui. Vous venez. 483 00:47:30,541 --> 00:47:32,207 Monsieur, s'il vous plaît, faites le tour du monde le temple. 484 00:47:41,208 --> 00:47:43,624 Vous voulez casser une noix de coco, monsieur ? - Oui Monsieur. 485 00:47:43,833 --> 00:47:44,915 Cassez-le de ce côté. 486 00:48:07,000 --> 00:48:07,624 Père! 487 00:48:08,833 --> 00:48:09,415 Monsieur! 488 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Comment oses-tu casser la noix de coco pour blesser notre monsieur, espèce de bête !- Arrêtez ! 489 00:48:18,083 --> 00:48:21,082 Est-ce que tu accomplis ton vœu ? - Oui Monsieur. 490 00:48:21,583 --> 00:48:26,999 Ne vois-tu pas qu'il accomplit un vœu ? Ne soyez pas si colérique. Aller! 491 00:48:28,541 --> 00:48:30,999 N'ayez pas peur. Quel est ton lieu d'origine ? 492 00:48:31,750 --> 00:48:34,624 Je viens d'HYderabad, J'ai du travail ici. 493 00:48:35,000 --> 00:48:35,832 Un parent de qui ? 494 00:48:36,000 --> 00:48:37,749 Le nom de mon père est... - Père, téléphone de mon frère. 495 00:48:38,916 --> 00:48:41,207 Dis-moi Mallasuri. - Où es-tu maintenant, père ? 496 00:48:41,416 --> 00:48:42,415 Au temple, mon fils. 497 00:48:43,208 --> 00:48:47,832 père, le fils de Raghava Rao est ici. - Quoi? Rama Rao? 498 00:48:48,000 --> 00:48:50,124 C'est Raghava Rao, pas Rama Rao, père. 499 00:48:50,333 --> 00:48:51,915 Rama Rao? Quel Rama Rao ? 500 00:48:52,208 --> 00:48:55,082 Père... - Tu ne t'entends pas bien, fils ? 501 00:48:55,625 --> 00:48:57,332 Discutons-en à la maison. 502 00:48:59,000 --> 00:49:00,415 Le signal est faible. 503 00:49:01,541 --> 00:49:04,124 Quel travail ? - Je veux rencontrer Ramineedu monsieur. 504 00:49:06,416 --> 00:49:10,415 Vous avez travaillé avec moi et m'avez blessé ? - Êtes-vous Ramineedu monsieur ? 505 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Désolé monsieur. - Aucun problème. 506 00:49:12,708 --> 00:49:15,624 Pourquoi veux-tu me rencontrer ? 507 00:49:15,833 --> 00:49:16,332 Ma terre ici... - Monsieur, vous vouliez discuter de festival... 508 00:49:16,541 --> 00:49:17,415 D'accord, je viendrai. 509 00:49:18,083 --> 00:49:19,999 Allons chez moi et discuter après le déjeuner. 510 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, monsieur. Je déjeunerai dans un hôtel. 511 00:49:23,208 --> 00:49:27,332 Vous êtes venu dans notre village, Tu as travaillé avec mon père, 512 00:49:27,541 --> 00:49:29,499 comment oses-tu manger ailleurs ailleurs que chez nous ? 513 00:49:29,708 --> 00:49:31,290 Que deviendrait notre honneur familial ? 514 00:49:33,625 --> 00:49:36,499 Venez profiter de notre hospitalité. 515 00:49:36,708 --> 00:49:39,207 Tu ne peux jamais oublier notre hospitalité dans votre vie. 516 00:49:41,333 --> 00:49:42,332 D'accord monsieur. 517 00:49:43,541 --> 00:49:45,999 Après des années, le grand festival est arrivé... 518 00:49:46,208 --> 00:49:48,415 Les seuils sont ornés de feuilles de mangue... 519 00:49:48,625 --> 00:49:52,957 La déesse s'est souvenue à propos de la faim... 520 00:50:16,541 --> 00:50:18,832 Elle donnera des millions pour avoir sacrifié une poule... 521 00:50:18,916 --> 00:50:21,374 Elle donnera des bungalows pour avoir sacrifié une chèvre... 522 00:50:21,500 --> 00:50:26,207 Si tu sacrifies des moutons à la déesse poleramma... 523 00:50:46,416 --> 00:50:48,999 Grand-père ! - Quand êtes-vous venus les enfants ? 524 00:50:49,208 --> 00:50:51,207 Beau-père, je les ai ramenés de Nandiyala aujourd'hui matin. 525 00:50:51,416 --> 00:50:53,207 Vraiment ? - Avez-vous discuté avec le curé ? 526 00:50:53,416 --> 00:50:55,915 Je l'ai fait. Il est... où est-il ? 527 00:50:59,416 --> 00:51:03,207 Ramu, donne de la nourriture au bétail. - D'accord. 528 00:51:03,416 --> 00:51:04,624 Qu'est-ce que tu regardes ? 529 00:51:05,750 --> 00:51:08,624 Ce bétail, ces gens, ce travail chargé, 530 00:51:08,833 --> 00:51:12,082 super, ta maison est aussi très grand comme ton cœur. 531 00:51:12,833 --> 00:51:13,540 Où est Appu? 532 00:51:13,750 --> 00:51:15,957 Y a-t-il une fin à son discours avec Srikanth ? 533 00:51:16,125 --> 00:51:19,207 Je regarde depuis le matin, ils ne sont pas encore descendus. 534 00:51:23,833 --> 00:51:24,832 Vient maman. 535 00:51:26,416 --> 00:51:29,499 Allez, allez tout de suite, si ce n'est votre ma mère confirmera beaucoup de choses. 536 00:51:29,833 --> 00:51:30,624 Vous attendez. 537 00:51:32,416 --> 00:51:32,999 Aller! 538 00:51:34,000 --> 00:51:34,999 Toi...! 539 00:51:35,833 --> 00:51:36,957 Qu'est-ce que c'est, maman ? 540 00:51:56,333 --> 00:51:59,499 Comment se fait-il que tu sois ici ? - Est-ce votre maison ? 541 00:51:59,750 --> 00:52:01,415 Oui, où es-tu allé aujourd'hui matin ? 542 00:52:01,625 --> 00:52:03,749 Le connaissez-vous, chérie ? - Je le connais, père. 543 00:52:04,000 --> 00:52:05,999 Il a voyagé hier soir avec moi. 544 00:52:06,208 --> 00:52:07,415 Vraiment ? - Oui Monsieur. 545 00:52:07,625 --> 00:52:09,415 Pourquoi n'es-tu pas venu avec elle alors ? 546 00:52:09,625 --> 00:52:10,999 C'est peut-être l'hésitation qui l'a arrêté, père. 547 00:52:11,208 --> 00:52:11,999 Rien de tel. 548 00:52:12,208 --> 00:52:14,624 Pourquoi n'es-tu pas descendu du train ? 549 00:52:15,083 --> 00:52:19,415 Tu es descendu en toute hâte et Vous avez manqué un carnet de croquis. 550 00:52:33,125 --> 00:52:36,915 Avez-vous raté la station pendant son livre de dessins idiot ? 551 00:52:37,125 --> 00:52:38,624 Tu es trop. 552 00:52:40,541 --> 00:52:42,999 Je m'appelle Srikanth, le fils de la tante d'Appu. 553 00:52:44,208 --> 00:52:45,499 Arrête de rire maintenant. 554 00:52:45,833 --> 00:52:50,540 Regardez comme il se met en colère. - Nous le voyons depuis l'enfance. 555 00:52:50,833 --> 00:52:53,999 Srikanth ne quitte jamais la main d'Appu. - Détourner le sujet. 556 00:52:55,833 --> 00:52:57,624 Où as-tu rencontré mon père ? 557 00:52:57,833 --> 00:53:00,999 Parlons plus tard, organisez d'abord le déjeuner. - D'accord. 558 00:53:01,208 --> 00:53:02,999 Veuillez entrer. - D'accord. 559 00:53:03,208 --> 00:53:06,415 Jouons, grand-père. - Après le déjeuner, les enfants. 560 00:53:08,125 --> 00:53:11,832 Quand es-tu venu, Bal Reddy ? - Le patron m'a appelé, je suis venu en camion. 561 00:53:12,000 --> 00:53:16,082 Vraiment ? - Tant de variétés ? 562 00:53:16,416 --> 00:53:20,415 Nous devons faire au moins ça pour honorer notre invité, n'est-ce pas ? Veuillez vous asseoir. 563 00:53:22,541 --> 00:53:25,082 Mangez avant qu'il ne refroidisse. - D'accord monsieur. 564 00:53:26,000 --> 00:53:29,624 Aujourd'hui, je suis très heureux. - Pourquoi ne le serait-il pas ? 565 00:53:29,833 --> 00:53:32,207 Il s'est rapproché de Toi, n'est-ce pas ? - Quoi? 566 00:53:33,208 --> 00:53:36,415 Il essaie de se convertir transformez l’amitié en amour. 567 00:53:39,416 --> 00:53:40,499 Qu'est-ce que tu dis? 568 00:53:42,000 --> 00:53:46,082 Voulez-vous que je croie qu'il est venu ici pour rendre ton cahier de dessins ? 569 00:53:46,333 --> 00:53:48,332 Par hasard, j'ai rencontré ton père, arrivé par hasard... 570 00:53:48,541 --> 00:53:51,415 Arrêtez ces douces paroles. Au moins jusqu'à ce que tu sois marié. 571 00:53:52,083 --> 00:53:52,999 Mon destin ! 572 00:53:59,500 --> 00:54:02,957 Le gendarme m'a accepté un pot-de-vin pour ne pas avoir de livre RC pour bicYcle. 573 00:54:09,125 --> 00:54:12,207 Si tu es si innocent, comment peux-Tu survivre dans ce monde ? 574 00:54:13,333 --> 00:54:16,207 Pourquoi restes-tu là ? - Tu es...? 575 00:54:16,791 --> 00:54:17,999 Mon beau-frère aîné Mallasuri. 576 00:54:18,208 --> 00:54:21,540 Comment puis-je ne pas le connaître ? C'est le premier homme que j'ai rencontré ici. 577 00:54:21,750 --> 00:54:24,624 Vraiment ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 578 00:54:25,000 --> 00:54:26,832 Père, s'il te plaît, écarte-toi. 579 00:54:27,000 --> 00:54:28,540 Quoi? - Urgence, père. 580 00:54:29,000 --> 00:54:31,624 Tout d’abord, déjeunons. Baireddy, toi aussi viens. 581 00:54:35,000 --> 00:54:38,332 C'est toujours une urgence pour Mallasuri. Vous continuez. 582 00:54:39,958 --> 00:54:43,415 Je suis surpris, je rencontre tous étrangement. 583 00:54:45,750 --> 00:54:47,415 Est-ce aussi une coïncidence ? 584 00:54:49,208 --> 00:54:50,624 Quelle est cette urgence, mon fils ? 585 00:54:50,833 --> 00:54:53,832 Nous avons un invité... - Ce n'est pas un invité, père. 586 00:54:59,416 --> 00:55:02,832 C'est le fils de Raghava Rao qui a tué mon oncle. 587 00:55:16,500 --> 00:55:20,124 Qu'attends-tu, père ? Hachons-le à mort. 588 00:55:21,958 --> 00:55:24,832 Non, BaireddY. - Que dis-tu, père ? 589 00:55:25,000 --> 00:55:28,499 Je suis aussi dix fois plus furieux que toi de le tuer. 590 00:55:29,000 --> 00:55:32,957 Ma main a hâte de le pirater en deux tout de suite. 591 00:55:33,750 --> 00:55:34,749 Mais... 592 00:55:40,083 --> 00:55:42,415 Je ne verserai pas de sang chez moi. 593 00:55:43,583 --> 00:55:48,540 Je ne tuerai pas l'invité chez moi à qui j'ai servi à manger avec mes mains. 594 00:55:48,750 --> 00:55:50,832 Pouvons-nous l'épargner parce que c'est notre invité ? 595 00:55:52,208 --> 00:55:53,832 Je ne l'épargnerai pas. 596 00:55:54,583 --> 00:56:01,832 Au moment où il franchit notre seuil, son corps et sa tête doivent être séparés. 597 00:56:04,000 --> 00:56:07,499 Nous avons attendu 25 longues années pour cet instant, 598 00:56:07,958 --> 00:56:10,207 on ne peut pas attendre encore quelques heures ? 599 00:56:11,625 --> 00:56:12,207 Père! 600 00:56:12,416 --> 00:56:15,999 Informez tous nos garçons ! - D'accord, père. 601 00:56:20,625 --> 00:56:25,832 Il vit jusqu'à ce qu'il soit à l'intérieur du seuil, au moment où il le traverse, 602 00:56:26,291 --> 00:56:27,832 lui trancher la gorge ! 603 00:56:43,958 --> 00:56:45,999 Vous avez demandé à un homme âgé de quitter la table à manger, 604 00:56:46,208 --> 00:56:47,415 quel est le travail si urgent ? 605 00:56:52,083 --> 00:56:55,207 S'il vous plaît, prenez du caillé. - Certainement pas. 606 00:56:55,416 --> 00:56:59,540 Je pense que mon estomac va éclater. Où est BaireddY? 607 00:57:01,458 --> 00:57:02,624 Il est au travail. 608 00:57:05,625 --> 00:57:07,207 Aimeriez-vous mâcher des feuilles et des noix de bétel ? 609 00:57:07,416 --> 00:57:09,624 Pas question, pas même de place avaler de l'air. 610 00:57:09,833 --> 00:57:13,207 Mon oncle, jouons à cache-cache. - D'accord. 611 00:57:13,416 --> 00:57:15,915 Les enfants, ne dérangez pas l'invité. 612 00:57:17,416 --> 00:57:20,415 Dis-moi maintenant, POURQUOI VOULAIS-TU me rencontrer ? 613 00:57:21,333 --> 00:57:25,540 J'ai un terrain ici, Je veux que tu le vendes pour moi. 614 00:57:27,500 --> 00:57:28,915 Ce n’est pas grave. 615 00:57:32,833 --> 00:57:34,415 On y va tout de suite ? - D'accord monsieur. 616 00:57:34,625 --> 00:57:35,749 Grand-père, tu es toujours comme ça. 617 00:57:35,958 --> 00:57:37,415 Ne nous laissez jamais jouer. - Mauvais grand-père. 618 00:57:37,625 --> 00:57:38,707 Hé, tais-toi. 619 00:57:38,916 --> 00:57:40,624 Pourquoi sors-tu ce soleil brûlant ? 620 00:57:40,833 --> 00:57:43,499 Tu ne peux pas sortir le soir ? - Il se peut qu'il soit en retard. 621 00:57:43,708 --> 00:57:46,999 Rien de tel monsieur, le travail est toujours là. 622 00:57:47,208 --> 00:57:48,624 Gamin, prends une serviette. 623 00:57:48,833 --> 00:57:54,207 Est-ce pour vous ou pour les enfants ? - Tu en fais trop. 624 00:57:55,208 --> 00:57:57,624 Je suis sûr qu'il ne partira pas la maison jusqu'à demain. 625 00:57:57,833 --> 00:57:59,332 Tante, tu dois d'abord bander les yeux. 626 00:58:00,625 --> 00:58:04,499 Pas besoin, de toute façon, ta tante a les yeux bandés maintenant. 627 00:58:04,708 --> 00:58:05,749 Toi! 628 00:58:08,583 --> 00:58:10,415 Tante... de ce côté... 629 00:58:21,916 --> 00:58:29,624 Appu, de ce côté... - Appu, de ce côté... - Tante... ici.... 630 00:58:39,416 --> 00:58:40,915 Un peu plus loin... 631 00:58:44,750 --> 00:58:46,499 Oncle! Vous êtes dehors si vous sortez. 632 00:59:02,416 --> 00:59:06,832 Frère! Maintenant il faut chercher. Viens... viens, dis-je. 633 00:59:07,333 --> 00:59:10,124 Vous l'avez bien attrapé. Il se cachait dehors sans rejoindre le jeu. 634 00:59:11,833 --> 00:59:12,832 Ne bouge pas. 635 00:59:17,416 --> 00:59:18,624 Tenez-vous correctement. 636 00:59:21,333 --> 00:59:24,415 Ici... ici... 637 00:59:59,208 --> 00:59:59,915 Mère ! 638 01:00:09,333 --> 01:00:12,999 Je veux dire, c'est peut-être ta famille il y a une querelle là-bas. 639 01:00:15,833 --> 01:00:17,540 Père, s'il te plaît, écarte-toi. 640 01:00:17,750 --> 01:00:19,207 Quoi? - Urgence, père. 641 01:00:19,416 --> 01:00:22,415 Déjeunons d'abord. - Baireddy, toi aussi viens. 642 01:00:32,958 --> 01:00:35,707 C'est quoi ce frère ? Nous avons l'ennemi en main, 643 01:00:35,916 --> 01:00:38,707 sans tuer, qu'est-ce qu'on attend ? 644 01:00:39,000 --> 01:00:43,415 Qu'est-ce qu'il y a de mal à le tuer à l'intérieur ou dehors pour se venger ? 645 01:00:47,666 --> 01:00:52,415 Ne te précipite pas, Baireddy. N'allez jamais à l'encontre de la parole de votre père. 646 01:00:53,125 --> 01:00:55,332 Nous devons respecter notre tradition. 647 01:00:56,500 --> 01:01:01,415 Qu'il franchisse le seuil, piratons-le, putain ! 648 01:01:20,541 --> 01:01:23,999 Maintenant, c'est votre tour. - Les enfants, assez de jeu. 649 01:01:24,208 --> 01:01:26,707 Pourquoi grand-père ? - Il doit partir maintenant. 650 01:01:26,916 --> 01:01:31,082 Pas de problème, jouons encore quelques jeux. 651 01:01:33,625 --> 01:01:40,832 L'agent des impôts est là, si on y va maintenant, nous pouvons terminer votre travail. 652 01:01:41,791 --> 01:01:43,082 On y va ? 653 01:01:59,208 --> 01:02:01,499 Ce qui s'est passé? - Je vais chercher mon sac. 654 01:02:01,708 --> 01:02:02,915 C'est ici seulement. 655 01:02:03,958 --> 01:02:05,415 Est-ce ici seulement ? 656 01:02:10,791 --> 01:02:13,499 Est-ce que je vous ai rendu votre carnet de croquis ? 657 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Vous l'avez donné plus tôt. 658 01:02:16,833 --> 01:02:18,415 Est-ce que je l'ai retourné ? - Oui. 659 01:02:18,625 --> 01:02:19,707 Au revoir. 660 01:02:21,833 --> 01:02:24,124 Au revoir chérie... joue bien. 661 01:02:24,333 --> 01:02:26,124 Tu étudies bien, chérie. 662 01:02:26,333 --> 01:02:27,915 Docteur, au revoir. 663 01:02:30,958 --> 01:02:33,082 Je leur dirai aussi au revoir. - D'accord. 664 01:02:35,625 --> 01:02:36,957 Au revoir madame. - D'accord. 665 01:02:37,166 --> 01:02:38,415 Au revoir. 666 01:02:40,375 --> 01:02:43,957 Croyez-moi, je ne veux pas quitter cette maison. 667 01:02:44,125 --> 01:02:45,832 Quelle belle fête vous aviez organisée ! 668 01:02:46,000 --> 01:02:48,415 Comment ce chutney avoir un goût particulier ? 669 01:02:48,750 --> 01:02:51,707 C'est... - Nous sommes en retard. 670 01:02:52,750 --> 01:02:53,874 Au revoir. 671 01:02:54,041 --> 01:02:54,957 Pourquoi vas-tu de ce côté-là ? 672 01:02:55,125 --> 01:02:58,415 Je dirai au revoir à Bal ReddY. - Bal ReddY est dehors. 673 01:02:59,208 --> 01:03:00,707 Est-ce dehors ? 674 01:03:02,916 --> 01:03:05,707 Au revoir madame... au revoir... 675 01:03:08,166 --> 01:03:09,415 Mon sac à main..? 676 01:03:10,375 --> 01:03:11,832 Quelle est cette heure ? 677 01:03:12,000 --> 01:03:15,582 Je pense que j'ai raté mon sac à main en jouant. 678 01:03:15,791 --> 01:03:17,124 Recherchez-le. 679 01:03:37,625 --> 01:03:38,624 Je l'ai trouvé. 680 01:03:39,750 --> 01:03:40,874 C'est ici seulement. 681 01:03:41,041 --> 01:03:42,082 J'ai compris. 682 01:03:44,833 --> 01:03:46,832 Combien de fois direz-vous au revoir ? - Aucun problème. 683 01:03:47,291 --> 01:03:48,415 Au revoir chérie. 684 01:03:49,333 --> 01:03:50,499 Au revoir! 685 01:03:50,916 --> 01:03:51,915 Au revoir monsieur. 686 01:03:54,833 --> 01:03:55,957 Au revoir. 687 01:04:01,291 --> 01:04:02,207 Quelle est cette heure ? 688 01:04:02,416 --> 01:04:04,499 Je dirai au revoir aux vaches aussi. 689 01:04:08,166 --> 01:04:10,624 Au revoir... au revoir... 690 01:04:19,416 --> 01:04:24,915 Je ne suis ici que pour une heure, et pourtant j'ai développé un lien avec cette maison. 691 01:04:25,166 --> 01:04:30,332 Ce bétail, cette balançoire, ce pilier... qui ils sont gentils ! 692 01:04:31,208 --> 01:04:36,832 Ce n'est pas une maison mais un paradis rempli avec votre amour et votre affection. 693 01:04:37,625 --> 01:04:42,124 Ce n'est pas grave, tu peux marcher reviens dans ce paradis, viens. 694 01:04:44,375 --> 01:04:47,207 Rajini, emmène les enfants à l'étage. 695 01:05:03,041 --> 01:05:05,290 J'offrirai des prières à Dieu. 696 01:05:36,416 --> 01:05:40,624 Swing m'a frappé le dos... j'ai le dos cassé... 697 01:05:41,708 --> 01:05:42,249 Bougez... éloignez-vous... 698 01:05:42,458 --> 01:05:44,165 Vous vous détendez. - Sortez le véhicule. 699 01:05:44,375 --> 01:05:45,707 Emmenons-le à l'hôpital. 700 01:05:47,958 --> 01:05:49,040 Est-ce que ça fait mal ici ? 701 01:05:49,250 --> 01:05:51,165 Obtenez une planche rapidement. - D'accord monsieur. 702 01:05:51,375 --> 01:05:52,290 Ici? 703 01:05:56,708 --> 01:05:57,749 Planche! 704 01:05:58,750 --> 01:06:02,290 Bougez peu.- Je ne peux pas bouger. Mon dos est cassé. 705 01:06:02,500 --> 01:06:04,082 Nous voulons vous emmener à l’intérieur. 706 01:06:08,458 --> 01:06:09,165 Sois prudent. 707 01:06:09,375 --> 01:06:13,207 Prends-moi vite. Mon dos est cassé. 708 01:07:18,208 --> 01:07:23,499 Ce n'est pas une maison mais un paradis rempli avec votre amour et votre affection. 709 01:07:45,333 --> 01:07:47,040 Lentement... prudemment... 710 01:07:47,250 --> 01:07:48,749 Appu, enlève l'oreiller. - D'accord. 711 01:07:48,958 --> 01:07:50,624 Ce côté... 712 01:07:52,000 --> 01:07:52,832 Soyez prudent. 713 01:07:54,333 --> 01:07:55,540 Ce qui s'est passé? - J'ai été blessé par la balançoire. 714 01:07:55,750 --> 01:07:57,165 Procurez-vous des glaçons et de l'eau chaude. - Oui Monsieur. 715 01:07:57,375 --> 01:07:59,415 On dirait qu'il a été gravement blessé. 716 01:08:00,250 --> 01:08:01,957 Est-ce que c'est douloureux ici ? - Non. 717 01:08:02,833 --> 01:08:07,290 Maintenant ? - Non. 718 01:08:07,541 --> 01:08:11,832 Comment cela ne peut-il pas être douloureux ? C'est étrange. 719 01:08:13,083 --> 01:08:15,124 Ce qui s'est passé? Est-ce grave ? 720 01:08:15,500 --> 01:08:18,207 Je ne vois aucune luxation vertébrale. 721 01:08:18,416 --> 01:08:19,832 Pas d'abrasions musculaires non plus. 722 01:08:20,625 --> 01:08:21,915 Mais très traumatisant. 723 01:08:23,625 --> 01:08:28,332 Je soupçonne une paralysie temporaire due à un impact profond dans la région lombaire. 724 01:08:28,541 --> 01:08:34,082 Mais si ça arrive, le petit doigt des mains gauches frissonneront. 725 01:08:37,291 --> 01:08:38,957 Quelle est la relation entre la colonne vertébrale et le doigt ? 726 01:08:39,166 --> 01:08:42,082 Voulez-vous que j’enseigne le MBBS ? Cela se passera comme ça. 727 01:08:43,333 --> 01:08:44,499 Ça frissonne ! 728 01:08:47,041 --> 01:08:48,832 Cela s'est passé comme je m'y attendais. 729 01:08:49,000 --> 01:08:50,290 Que devons-nous faire maintenant ? 730 01:08:50,500 --> 01:08:51,832 Je dois passer des tests, 731 01:08:53,000 --> 01:08:54,165 Vous prenez un repos complet. 732 01:08:54,375 --> 01:08:56,124 Ne descends pas du lit, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 733 01:08:56,333 --> 01:08:58,374 Monsieur... - Donnez-lui un massage. 734 01:08:58,583 --> 01:08:59,499 D'accord monsieur. 735 01:09:04,916 --> 01:09:07,290 Va-t-il guérir ? 736 01:09:07,541 --> 01:09:10,957 A ma connaissance, aucun traitement pour sa maladie en allopathie. 737 01:09:11,208 --> 01:09:14,915 Et l’homéopathie ? - Non, c'est en Roméopathie. 738 01:09:15,416 --> 01:09:16,540 C'est quoi cette blague sur le patient ? 739 01:09:16,750 --> 01:09:17,957 Patient? MON pied ! 740 01:09:18,583 --> 01:09:21,582 Ce n'est pas Ramu, c'est un Roméo. 741 01:09:22,000 --> 01:09:22,874 Fermez-la! 742 01:09:23,041 --> 01:09:27,290 Vous avez parlé de l'impact lombaire, frissons du petit doigt. 743 01:09:27,500 --> 01:09:29,499 Je viens de jouer et j'ai obtenu le résultat. 744 01:09:29,708 --> 01:09:30,249 Tu veux dire? 745 01:09:30,458 --> 01:09:32,707 Il joue au drame pour vous courtiser. 746 01:09:34,416 --> 01:09:35,999 Je n'arrive pas à y croire. 747 01:09:36,208 --> 01:09:38,749 Quand le moustique de l'amour pique, beaucoup de choses étranges se produisent. 748 01:09:39,291 --> 01:09:42,457 S'il parvient à vous impressionner prendre de tels risques, 749 01:09:42,666 --> 01:09:43,915 comme ce serait sympa ! 750 01:09:46,291 --> 01:09:47,499 Faites votre geste ! 751 01:10:18,125 --> 01:10:21,207 Viens... viens mon cher Saloni... 752 01:10:21,416 --> 01:10:25,832 Au moment opportun cette nuit, fuyons.. 753 01:10:40,416 --> 01:10:44,040 Trouver la fille qui n'est pas là à la maison le matin... 754 01:10:44,250 --> 01:10:48,290 Laisse tout le village se tordre dans la douleur et la colère... 755 01:10:57,166 --> 01:10:58,874 C'est tout ! - Fais-le aujourd'hui... 756 01:10:59,041 --> 01:11:00,874 Faites-le ! - Tout de suite! 757 01:11:01,041 --> 01:11:02,582 Élevez-le ! - Le pouls ! 758 01:11:02,791 --> 01:11:04,415 Fais-le ma chérie ! 759 01:11:04,625 --> 01:11:06,332 Étoile! - C'est moi ! 760 01:11:06,541 --> 01:11:08,415 Tuez-le ! - Suis-moi! 761 01:11:08,625 --> 01:11:12,415 Fais-le! - Entrez dans Jig ! 762 01:11:16,000 --> 01:11:22,290 Devons-nous planifier secrètement notre fugue ouvertement parmi les gens ? 763 01:11:23,333 --> 01:11:30,499 Comme un voleur pendant la journée et comme un roi la nuit quand je viens vers toi... 764 01:11:30,708 --> 01:11:37,832 Viens danser avec moi... Je t'aime beaucoup... 765 01:11:38,125 --> 01:11:45,915 Tu es super secoué et tu te touches C'est enchanteur, ma chère... 766 01:11:47,541 --> 01:11:50,707 Une simple invitation ne suffira pas fais-moi venir à Toi... 767 01:11:50,916 --> 01:11:55,082 Si tu fais un peu de magie et que tu me charmes, Je suis prêt à m'enfuir avec toi... 768 01:12:21,000 --> 01:12:26,999 Je ne donnerai pas... ne te donne jamais... 769 01:12:27,208 --> 01:12:28,832 Hé, tu pars ! 770 01:12:47,000 --> 01:12:50,874 Oh mon Dieu ! La fille est très rapide... 771 01:12:51,041 --> 01:12:53,499 Créer une scène dans la rue... 772 01:12:54,416 --> 01:12:58,207 Laissez tout le monde voir, peu importe... que notre drapeau d'amour vole haut... 773 01:12:58,416 --> 01:13:02,290 Si les gens s'habituent la fugue... 774 01:13:48,000 --> 01:13:49,290 Viens ma chérie ! 775 01:13:49,666 --> 01:13:52,124 Enfuyez-vous ! - Pas de rêves idiots s'il vous plaît. 776 01:13:52,625 --> 01:13:54,915 Le pauvre est innocent. 777 01:13:55,083 --> 01:13:56,499 Je lui dirai que je n'en ai pas cette idée. 778 01:13:56,708 --> 01:14:01,415 Hé, arrête ! Il est heureux, qu'est-ce que tu vas perdre ? 779 01:14:01,791 --> 01:14:04,832 Qui sait, peut-être que le cheval volera un jour ! 780 01:14:05,333 --> 01:14:06,290 Hey vous! 781 01:14:09,916 --> 01:14:12,582 Arrête... arrête... tout le monde aura... attendez... 782 01:14:12,791 --> 01:14:14,499 Attends... ne te bats pas. 783 01:14:15,375 --> 01:14:16,290 Prends ça. 784 01:14:16,791 --> 01:14:18,832 Dieu merci! Atteint l'endroit. 785 01:14:19,000 --> 01:14:20,832 Au fait, qui est mon nouveau propriétaire ? 786 01:14:21,000 --> 01:14:25,915 Hé, attention... ma jante... ma roue... mon siège... tiens-le soigneusement... 787 01:14:26,750 --> 01:14:30,207 Lentement... espèce de sanglant ! 788 01:14:34,458 --> 01:14:36,707 Les cycles sont pour les humains pas pour les éléphants. 789 01:14:36,916 --> 01:14:40,707 Si ta main est si lourde, combien tu serais lourd. 790 01:14:41,041 --> 01:14:45,957 Ne saute pas... POURQUOI danses-tu ? 791 01:14:47,500 --> 01:14:49,832 Salut Ramu ! Où diable es-tu ? 792 01:15:00,250 --> 01:15:02,582 La mort est inévitable. 793 01:15:02,791 --> 01:15:05,374 La mort est inévitable pour tout le monde créature vivante. 794 01:15:05,583 --> 01:15:08,165 De même, les morts naissent de nouveau. C'est un cercle sans fin... 795 01:15:08,375 --> 01:15:12,999 Le soleil ne sera pas là le soir... 796 01:15:13,208 --> 01:15:17,624 La Lune perdra son identité en journée... 797 01:15:17,833 --> 01:15:20,707 Cette vie n'est qu'un petit voyage de trois jours... 798 01:15:21,000 --> 01:15:23,624 Un corps non identifié à Gandikota ! 799 01:15:24,416 --> 01:15:26,749 Une tête séparée du corps, 800 01:15:26,958 --> 01:15:28,332 qui est le jeune homme ? 801 01:15:28,541 --> 01:15:31,207 qui l'a tué ? Querelle de famille... 802 01:15:32,041 --> 01:15:34,290 Vous n'aimez aucun programme télé ? 803 01:15:36,625 --> 01:15:40,082 Vous n'êtes pas blessé au point de mourir. 804 01:15:42,000 --> 01:15:44,707 Vais-je alors vivre, monsieur ? 805 01:15:46,583 --> 01:15:50,915 Si vous avez de la chance, même si vous êtes brutalement poignardé ou attaqué avec des bombes, on survivra. 806 01:15:52,250 --> 01:15:57,499 Si le temps presse, juste une petite lame C'est suffisant pour se faire tuer. 807 01:15:59,416 --> 01:16:04,124 Je suis venu ici pour vendre mon terrain pour gagner sa vie. 808 01:16:04,333 --> 01:16:07,832 Comment suis-je connecté à des poignards et des bombes... 809 01:16:08,000 --> 01:16:09,832 Je veux dire, comment vont les enfants connecté à lui ? 810 01:16:10,000 --> 01:16:14,999 Si vous pouvez partager les biens de vos parents, ne partageras-tu pas aussi leurs péchés et leurs bonnes actions ? 811 01:16:15,208 --> 01:16:16,832 Êtes-vous ici seulement ? 812 01:16:18,541 --> 01:16:21,832 Le beau-père est très contrarié parce que tu es blessé. 813 01:16:22,000 --> 01:16:25,082 Il ne peut supporter aucun invité se blesser. 814 01:16:25,375 --> 01:16:28,415 Mon mari, Srikanth le voulait se reposer. 815 01:16:29,000 --> 01:16:32,290 Beau-père ! On sort ? Viens. 816 01:16:39,791 --> 01:16:41,499 Aujourd'hui, je ne pouvais pas le faire. 817 01:16:42,125 --> 01:16:45,415 Je vais certainement finir Ton travail demain. 818 01:16:45,625 --> 01:16:47,332 Je veux dire que vous vendez votre terre. 819 01:16:47,541 --> 01:16:52,290 Il a été écrit dans ton destin d'obtenir sacrifié à l'autel de la Déesse... 820 01:16:52,500 --> 01:16:56,957 Après cette nuit... 821 01:17:21,000 --> 01:17:25,749 Le fort de l'ennemi rempli de les épées de la vengeance... 822 01:17:25,958 --> 01:17:30,499 Je ne sais où aller, c'est une impasse... Vous n'osez même pas faire une sieste de chat ? 823 01:17:57,625 --> 01:17:59,915 C'est Akashavani, Radio Kadapa. 824 01:18:00,375 --> 01:18:04,374 La prochaine chanson du programme est du film « Chenchulakshmi ». 825 01:18:04,583 --> 01:18:06,707 Chanté par Ghantasala, Jikki... 826 01:18:17,000 --> 01:18:26,832 Pouvez-vous grimper aux arbres, ma chère ? Pouvez-vous gravir des collines ? 827 01:18:27,000 --> 01:18:33,915 Pouvez-vous grimper à un arbre et cueillir la feuille tendre du haut ? 828 01:18:34,375 --> 01:18:41,082 Je peux gravir des collines, ô chérie… 829 01:18:44,625 --> 01:18:58,082 Pouvez-vous connaître votre durée de vie ? Pouvez-vous survivre ce matin ? 830 01:18:58,625 --> 01:19:03,957 Pouvez-vous rester assis jusque-là ? Pouvez-vous compter les étoiles ? 831 01:19:04,166 --> 01:19:12,207 Pouvez-vous échapper à la mort et être plein de vie? 832 01:19:20,375 --> 01:19:24,207 Hé, il est là ! Procurez-vous une corde ! 833 01:19:25,750 --> 01:19:26,915 Prends de la corde ! 834 01:20:11,375 --> 01:20:12,415 Votre mal de dos ? 835 01:20:12,625 --> 01:20:14,790 Il a disparu étrangement. 836 01:20:16,958 --> 01:20:18,707 Alors, on part maintenant ? 837 01:20:19,541 --> 01:20:23,332 Votre mal de dos s'est atténué, allons-nous partir maintenant? 838 01:20:23,541 --> 01:20:26,082 Pourquoi si tôt le matin ? 839 01:20:26,291 --> 01:20:30,124 Il est important de terminer le travail, le temps n'a pas d'importance. 840 01:20:30,333 --> 01:20:31,749 Viens. - Je vais chercher mon sac. 841 01:20:31,958 --> 01:20:33,624 Votre sac est prêt. 842 01:20:38,708 --> 01:20:39,915 Je vais prendre un bain et je viens. 843 01:20:44,750 --> 01:20:50,707 L'amour est aussi doux que l'amant est dur... 844 01:21:55,125 --> 01:21:57,874 Père, il sait que nous ne ferons pas de mal lui à l'intérieur de la maison. 845 01:21:58,041 --> 01:21:58,915 Il joue avec nous. 846 01:21:59,083 --> 01:22:01,249 Oui père, sortons-le et tue-le. 847 01:22:01,458 --> 01:22:04,624 La tradition est que tu suis avec cœur et âme. 848 01:22:04,958 --> 01:22:07,707 Ne le rabaissez pas et ne m'insultez pas. 849 01:22:09,666 --> 01:22:12,707 Le destin est très puissant, Mallasuri. 850 01:22:13,416 --> 01:22:17,082 Regarde quel jour il a nous l'a amené. 851 01:22:20,333 --> 01:22:26,624 Votre oncle paternel est mort ce jour, il est également destiné à mourir aujourd'hui même. 852 01:22:53,333 --> 01:22:55,082 Je pense que tu as mis 2 heures pour te baigner. 853 01:22:55,375 --> 01:22:56,707 Le savon était trop fort. 854 01:22:57,000 --> 01:22:58,332 POURQUOI tant d’invités ? 855 01:22:58,750 --> 01:23:00,165 L'anniversaire de la mort de mon jeune oncle. 856 01:23:00,375 --> 01:23:02,040 Pauvre homme ! Quand est-il mort ? 857 01:23:02,250 --> 01:23:04,290 Il y a de nombreuses années. 858 01:23:04,833 --> 01:23:06,540 Il a été tué dans une querelle de famille. 859 01:23:07,625 --> 01:23:09,832 Mon oncle cherche à se venger pour sa mort. 860 01:23:10,000 --> 01:23:12,082 Oubliez ça, c'est une longue histoire. 861 01:23:12,833 --> 01:23:16,582 Tu peux y aller. - Comment puis-je partir maintenant ? 862 01:23:16,791 --> 01:23:20,499 Je ne t'ai pas demandé de partir, je te l'ai dit pour rendre hommage au défunt. 863 01:23:21,666 --> 01:23:24,457 Toi aussi, viens avec moi. - Nous avons fini, allez-y. 864 01:23:24,666 --> 01:23:26,332 Bonjour neveu! Venez ici. 865 01:23:26,541 --> 01:23:27,707 À venir tante. 866 01:23:44,500 --> 01:23:46,082 Monsieur, veuillez vous asseoir là. 867 01:23:53,416 --> 01:23:57,915 Priez pour la paix à l'âme du défunt de Katragadda Ankineedu... 868 01:23:58,083 --> 01:23:59,165 La paix ? 869 01:23:59,375 --> 01:24:02,915 Mon neveu reposera en paix seulement quand cette famille sera anéantie. 870 01:24:03,083 --> 01:24:06,207 Combien d'années encore faudra-t-il nous devons attendre, Ramineedu ? 871 01:24:06,416 --> 01:24:10,915 Le moment est venu, mon oncle. Vous le verrez. 872 01:24:13,958 --> 01:24:14,874 Vous continuez. 873 01:24:15,041 --> 01:24:17,207 Veuillez tous fermer Votre eOui et priez. 874 01:24:43,583 --> 01:24:45,332 Qui est-ce? 875 01:24:45,541 --> 01:24:48,082 Rien n'est arrivé, s'il vous plaît, asseyez-vous. 876 01:24:59,208 --> 01:25:01,707 Que s’est-il passé après ça ? - À ce moment-là, ils sont arrivés soudainement. 877 01:25:02,666 --> 01:25:04,290 Où est-il ? 878 01:25:04,916 --> 01:25:07,499 Tante! Il est là. Est-il ici ? 879 01:25:08,041 --> 01:25:08,999 Je vais vous prendre à partie. 880 01:25:09,208 --> 01:25:11,624 Je t'ai dit qu'il serait avec Appu. 881 01:25:11,833 --> 01:25:14,165 Quand viens-tu chez moi, Appu ? 882 01:25:14,375 --> 01:25:16,832 Ce n'est pas entre mes mains, tante, il doit d'abord être d'accord. 883 01:25:17,000 --> 01:25:17,624 Moi? 884 01:25:17,833 --> 01:25:21,707 Pourquoi m'as-tu dit de ne pas discuter à ce sujet jusqu'à ce qu'elle termine ses études ? 885 01:25:22,083 --> 01:25:24,749 Comment mes études collégiales sont-elles liées avec mon mariage, mon oncle ? 886 01:25:24,958 --> 01:25:26,832 Tu es médecin, mais même pas aussi intelligente qu'elle. 887 01:25:27,000 --> 01:25:30,165 Tu me grondes ici, il y aura pas de maître de cérémonie avec mon oncle. 888 01:25:30,375 --> 01:25:31,499 Oui en effet. 889 01:25:32,333 --> 01:25:34,374 Pas de fils... - Quoi non ? 890 01:25:34,583 --> 01:25:36,415 Ne peux-tu pas aider les femmes en cuisine ? 891 01:25:39,208 --> 01:25:40,707 Je vais te bêta ! - Tante... 892 01:25:41,208 --> 01:25:43,540 Arrête... as-tu compris qu'est-ce qu'il a dit ? 893 01:25:43,750 --> 01:25:45,624 Il veut que tu parles avec mon frère. 894 01:25:46,791 --> 01:25:48,624 Est-ce que ce serait bien de demander maintenant ? 895 01:25:48,833 --> 01:25:53,082 Tu repousses des choses comme ça, ton fils aura ton âge avant de se marier. 896 01:25:54,041 --> 01:25:56,457 Je demanderai à Mallasuri de ne pas le faire mon beau-frère. 897 01:25:56,666 --> 01:25:58,332 Mon neveu me soutient toujours. 898 01:26:10,625 --> 01:26:12,499 S'il vous plaît, sortez une minute. 899 01:26:13,416 --> 01:26:15,040 Asseyez-vous là, mon oncle. 900 01:26:15,250 --> 01:26:18,207 J'ai besoin de te parler. Vous vous levez. - D'accord. 901 01:26:19,208 --> 01:26:22,290 Tu ne peux pas comprendre si je le dis une fois ? Allez, asseyez-vous là. 902 01:26:26,625 --> 01:26:27,582 Ce qui s'est passé? 903 01:26:27,791 --> 01:26:32,290 Ils prennent bien soin de cet étranger et m'a dit à leur oncle de sortir. 904 01:26:32,500 --> 01:26:34,040 Est-il ministre ou gouverneur ? 905 01:26:34,250 --> 01:26:35,832 Qui diable est-il ? 906 01:26:38,250 --> 01:26:41,165 Qui est l'homme de tes beaux-frères vous tenez si près ? 907 01:26:41,375 --> 01:26:42,624 L'ami d'Appu, père. 908 01:26:45,375 --> 01:26:46,707 Monsieur, s'il vous plaît, procurez-vous un vase sacré. 909 01:26:47,916 --> 01:26:49,082 Je vais l'avoir. 910 01:26:52,541 --> 01:26:54,374 Le prêtre a demandé le vase sacré. 911 01:26:54,583 --> 01:26:55,832 Je vais l'avoir. - Je viendrai aussi. 912 01:26:56,000 --> 01:26:57,707 C'est dans la chambre. - Pas de problème, je viendrai. 913 01:27:23,000 --> 01:27:25,415 Avez-vous avec quelle affection ils le serrent dans leurs bras ? 914 01:27:30,500 --> 01:27:32,749 Oncle! - Gardez ce ventilateur là-bas. 915 01:27:32,958 --> 01:27:33,915 D'accord, mon oncle. 916 01:27:35,333 --> 01:27:37,082 Gardez le ventilateur là-bas. - D'accord monsieur. 917 01:27:41,083 --> 01:27:41,707 Belle-sœur! 918 01:27:41,916 --> 01:27:43,582 Pourquoi êtes-vous tous les deux frères assis là-haut ? 919 01:27:43,791 --> 01:27:47,540 Prévoyez le bois de chauffage et la nourriture. Descendre. 920 01:27:47,750 --> 01:27:48,832 J'arrive, belle-sœur. 921 01:27:50,458 --> 01:27:53,915 Frère, prends bien soin de Ramu. 922 01:27:59,958 --> 01:28:02,582 Comment te sens-tu maintenant, ma tante ? - Fièvre courante. 923 01:28:02,791 --> 01:28:05,707 Avez-vous pris des médicaments ? - Non. 924 01:28:08,541 --> 01:28:09,707 Voulez-vous que je reçoive des médicaments ? 925 01:28:10,500 --> 01:28:12,290 Êtes-vous ici seulement, Mallasuri ? 926 01:28:12,500 --> 01:28:14,290 Obtenez des médicaments auprès du médecin. 927 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 Allez vite. - J'y vais. 928 01:28:23,458 --> 01:28:28,540 Je suis incapable de bien prendre soin de toi à cause du trop grand nombre de parents à la maison. 929 01:28:28,750 --> 01:28:30,999 Tous partiront après les prières. 930 01:28:31,208 --> 01:28:33,290 Ensuite, nous prendrons bien soin de vous. 931 01:28:33,833 --> 01:28:38,082 Ne doit jamais quitter la maison. 932 01:28:49,166 --> 01:28:51,832 Dieu! Personne ne doit quitter la maison. 933 01:28:52,000 --> 01:28:52,874 Personne ne doit quitter la maison. 934 01:28:53,041 --> 01:28:54,249 Qu'est-ce que tu dis? 935 01:28:54,458 --> 01:28:56,290 J'ai dit que personne ne devait quitter la maison. 936 01:28:57,000 --> 01:28:59,874 Je veux dire que la maison est arrivée vivant avec des proches. 937 01:29:00,041 --> 01:29:01,582 S'ils partent, ça aura l'air désert. 938 01:29:01,791 --> 01:29:05,124 Vous avez raison, mais les invités doivent partir. 939 01:29:05,333 --> 01:29:07,832 Ils reviendront pour Le mariage d'Appu seulement. 940 01:29:08,000 --> 01:29:08,624 Quand est-ce que cela arrivera ? 941 01:29:08,833 --> 01:29:10,832 Tu as l'air d'être plus intéressé que nous. 942 01:29:13,000 --> 01:29:16,082 Si Appu et Srikanth sont d'accord, nous célébrerons leur mariage aujourd'hui même. 943 01:29:16,708 --> 01:29:17,915 À venir! 944 01:29:30,375 --> 01:29:31,374 Viens ici chérie. 945 01:29:33,375 --> 01:29:34,290 Salutations. - Salutations. 946 01:29:34,500 --> 01:29:36,040 Au revoir monsieur. - Au revoir monsieur. 947 01:29:36,250 --> 01:29:37,915 Comment vas-tu Rani? 948 01:29:47,416 --> 01:29:51,207 Quand avons-nous eu Appu et Srikanth fiancé ? 949 01:29:51,416 --> 01:29:54,499 Beau-frère a promis quand nous avons tonsuré leurs premiers cheveux. 950 01:29:54,833 --> 01:29:58,624 Mais les gens qui ne le savent pas pensent différemment. 951 01:29:58,833 --> 01:30:00,290 Qu'est-ce que tu dis? 952 01:30:00,500 --> 01:30:02,999 Qui osera arrêter ce mariage ? 953 01:30:03,208 --> 01:30:06,207 Appu et Srikanth se marieront. 954 01:30:08,125 --> 01:30:10,957 Tu es tellement confiant, as-tu échangé la proposition ? 955 01:30:11,125 --> 01:30:13,499 Vous avez échangé la proposition ? - Non? 956 01:30:13,916 --> 01:30:15,832 Est-ce que tout cela vient uniquement de votre côté ? 957 01:30:16,500 --> 01:30:18,957 Non, mon beau-frère est un homme qui tient parole. 958 01:30:19,125 --> 01:30:20,124 Il s'en tient à ce qu'il dit. 959 01:30:20,333 --> 01:30:23,624 S'il est si digne de confiance, alors pourquoi pas lui demander de les fiancer maintenant ? 960 01:30:23,958 --> 01:30:27,207 Qu'y a-t-il de si urgent ? Des fiançailles à l'occasion d'un anniversaire de décès ? 961 01:30:27,416 --> 01:30:29,290 Tu ne peux pas attendre jusqu'au jour sans lune ? 962 01:30:29,500 --> 01:30:30,790 Il citera de nombreuses raisons comme celle-ci. 963 01:30:30,958 --> 01:30:32,707 Soyez heureux avec vous-mêmes. 964 01:30:33,125 --> 01:30:34,082 Quel bonheur ? 965 01:30:34,291 --> 01:30:36,040 Je vais demander à mon beau-frère pour réparer l'engagement maintenant. 966 01:30:36,250 --> 01:30:38,207 Tu viens avec moi, Continuez à regarder. Je le ferai. 967 01:30:38,416 --> 01:30:42,082 Continuez à regarder. - Je vais. 968 01:30:43,916 --> 01:30:46,082 Bougez... bougez... 969 01:30:46,291 --> 01:30:48,540 Beau-frère, tu dois régler une chose en ce moment. 970 01:30:48,750 --> 01:30:49,332 Qu'est-ce que c'est? 971 01:30:49,541 --> 01:30:52,374 Est-ce que vous réparez le problème de votre fille mariage avec mon fils ou pas ? 972 01:30:52,583 --> 01:30:53,915 Mariage? - Oui. 973 01:30:55,375 --> 01:30:57,040 Qu'est-ce qui est si pressé maintenant ? 974 01:30:57,250 --> 01:30:59,290 As-tu promis ou pas ? 975 01:30:59,500 --> 01:31:01,540 Nous y avons réfléchi depuis leur enfance. 976 01:31:01,750 --> 01:31:02,332 Je vais le réparer. 977 01:31:02,541 --> 01:31:05,915 Alors, fiancez-les aujourd’hui. 978 01:31:06,916 --> 01:31:09,290 Des fiançailles à l'occasion d'un anniversaire de décès ? 979 01:31:10,000 --> 01:31:14,082 Ne vous l'ai-je pas dit ? 980 01:31:14,375 --> 01:31:16,915 Je m'en fiche si c'est la mort anniversaire ou autre chose, 981 01:31:17,083 --> 01:31:20,040 AUJOURD'HUI Tu dois promettre devant tous nos proches. 982 01:31:20,250 --> 01:31:22,999 Obul Reddy attends, j'arrive. 983 01:31:23,208 --> 01:31:24,332 Kittappa, entre. 984 01:31:24,541 --> 01:31:25,832 Bhakthavatsalam, ne pars pas. 985 01:31:26,000 --> 01:31:28,624 Un vieil homme vient... - C'est quoi cette agitation, père ? 986 01:31:28,833 --> 01:31:30,832 Il faut décider aujourd'hui entre Votre mariage ou ma mort. 987 01:31:31,125 --> 01:31:32,832 Les enfants, entrez. 988 01:31:33,000 --> 01:31:35,832 Êtes-vous fou de réparer le mariage maintenant ? Vous continuez... 989 01:31:36,958 --> 01:31:38,624 Si vous les arrêtez, Je vais te broyer pour coller. 990 01:31:38,833 --> 01:31:40,415 Pas de père... - Vous entrez. 991 01:31:40,625 --> 01:31:41,415 Toi aussi, viens. - D'accord, mon oncle. 992 01:31:41,625 --> 01:31:43,915 Pourquoi me regardes-tu ? Entrez. 993 01:31:44,083 --> 01:31:48,040 Il a prétendu être Votre parent depuis 20 ans. 994 01:31:48,250 --> 01:31:50,457 Si toi aussi tu l'aimes, pourquoi ne pas arranger leur mariage ? 995 01:31:50,666 --> 01:31:53,540 C'est ce que je lui demande également. 996 01:31:53,750 --> 01:31:55,457 Est-ce que je demande une part de ses biens ? 997 01:31:55,666 --> 01:31:59,207 Je lui demande juste de continuer promis, mais il le reporte. 998 01:31:59,416 --> 01:32:01,874 Qu'est-ce que c'est, mon oncle ? N'as-tu pas le sens du timing ? 999 01:32:02,041 --> 01:32:04,624 Mallasuri! C'est ton oncle ! 1000 01:32:10,625 --> 01:32:15,040 Beau-frère, tu m'as battu ou tu me tues, réglez-le une fois pour toutes aujourd'hui. 1001 01:32:15,250 --> 01:32:17,707 Attendez que le jour sans lune passe. 1002 01:32:19,541 --> 01:32:22,707 Ne vous l'ai-je pas dit ? 1003 01:32:22,916 --> 01:32:26,457 Chaque fois qu'il en cite raison de le reporter. 1004 01:32:26,666 --> 01:32:29,540 Je pense que tu as une autre idée. 1005 01:32:29,750 --> 01:32:33,332 S'il insiste, pourquoi ne vas-tu pas le réparer ? 1006 01:32:33,541 --> 01:32:37,040 Des travaux très importants sont en cours, Je réparerai après l'avoir terminé, tante. 1007 01:32:37,250 --> 01:32:39,540 Je ne peux pas attendre quelques minutes aussi. 1008 01:32:39,750 --> 01:32:41,832 Père, oncle te veut il faut attendre un moment, non ? 1009 01:32:42,000 --> 01:32:42,624 Tu la fermes ! 1010 01:32:42,833 --> 01:32:45,124 C'est entre anciens, reste en dehors de ça. 1011 01:32:45,333 --> 01:32:49,707 Soit tu dois être gentleman aujourd'hui ou je dois être un idiot stupide. 1012 01:32:50,208 --> 01:32:52,832 D'accord, comme tu veux. 1013 01:32:53,000 --> 01:32:56,290 Réparons le mariage aujourd'hui pour Te garder heureux. 1014 01:32:59,000 --> 01:33:01,124 Je sais que tu ne briseras jamais Votre promesse. 1015 01:33:01,333 --> 01:33:04,374 Mon oncle, s'il te plaît, ne fais pas attention à mon père. Attendons que tu sois libre. 1016 01:33:04,583 --> 01:33:06,540 Combien de temps vas-tu continuer à errer ? 1017 01:33:06,750 --> 01:33:09,957 Si vous vous mariez tous les deux, nous nous retirerons de la vie. 1018 01:33:10,125 --> 01:33:14,749 Si vous ne prenez pas votre retraite, retirez-vous. Mais reste en dehors de ma vie. 1019 01:33:18,375 --> 01:33:19,874 Je n'aime pas ce mariage. 1020 01:33:21,041 --> 01:33:22,582 Qu'est-ce que tu dis, idiot ? 1021 01:33:22,791 --> 01:33:24,957 Vas-tu te taire ou dois-je te battre ? S'en aller. 1022 01:33:26,791 --> 01:33:29,124 Mon oncle, tu ne prends pas ça au sérieux. 1023 01:33:29,333 --> 01:33:31,040 Il est arrivé à ce stade alors je vous le dis ouvertement, 1024 01:33:31,250 --> 01:33:33,374 Je n'ai jamais imaginé Appu comme ma femme. 1025 01:33:36,333 --> 01:33:39,624 Bravo! Vous êtes sorti avec audace. 1026 01:33:43,000 --> 01:33:45,624 Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ? 1027 01:33:48,500 --> 01:33:50,082 Dites-moi. - En fait, nous ne le faisons pas tous les deux... 1028 01:33:51,916 --> 01:33:52,832 Allez ! 1029 01:33:54,416 --> 01:33:58,082 Si le garçon ne l'aime pas, que pouvons-nous faire ? 1030 01:33:58,375 --> 01:33:59,499 Nous allons prendre congé. 1031 01:34:01,000 --> 01:34:02,624 Au revoir. - S'il vous plaît, ne l'acceptez pas. 1032 01:34:02,833 --> 01:34:03,749 Ne suis pas d'accord ! 1033 01:34:03,958 --> 01:34:06,290 Laissant de côté une fille en or, va mendier. 1034 01:34:06,541 --> 01:34:10,040 Qu’est-ce qui manque à Appu ? N'est-elle pas en or 24 carats ? 1035 01:34:10,250 --> 01:34:13,040 Quelle est cette nouvelle tournure ? -Pourquoi la rejette-t-elle ? 1036 01:34:13,250 --> 01:34:14,290 Mon destin ! 1037 01:34:14,833 --> 01:34:17,832 Il ruine ma vie pour t'impressionner. 1038 01:34:18,958 --> 01:34:21,290 Appu, toi aussi tu le dis Vous n'aimez pas ce mariage. 1039 01:34:23,083 --> 01:34:24,207 Pourquoi n'écoute-t-il pas alors les conseils de nombreuses personnes ? 1040 01:34:24,416 --> 01:34:25,832 Le mariage est-il son seul problème ? 1041 01:34:26,000 --> 01:34:27,499 Il existe de nombreux problèmes liés à cette maison et à ce mariage. 1042 01:34:27,708 --> 01:34:29,832 Que sais-tu d'elle arranger mon mariage avec elle ? 1043 01:34:30,416 --> 01:34:35,124 Elle peut rendre Rayalaseema fière... 1044 01:34:35,333 --> 01:34:40,499 Elle peut faire celle du futur mari la vie a un sens... 1045 01:34:40,708 --> 01:34:44,457 Belle fille qui brille comme une perle... 1046 01:34:44,791 --> 01:34:46,999 Je te demande de faire un nœud avec elle... 1047 01:34:47,250 --> 01:34:50,707 Fille telugu... 1048 01:34:50,916 --> 01:34:57,540 Fille avec rayon de lune des yeux brillants remplis... 1049 01:34:57,750 --> 01:35:01,707 La fille veut que tu la tiennes sa main et prononce le vœu... 1050 01:35:33,750 --> 01:35:37,082 Ses mots sont frais comme la première pluie... 1051 01:35:37,291 --> 01:35:40,499 Cela a apporté de la richesse à la maison... 1052 01:35:40,791 --> 01:35:44,124 Son sourire est berceau du bonheur... 1053 01:35:44,333 --> 01:35:47,499 Si elle devient votre partenaire, les chagrins disparaîtront pour toujours... 1054 01:35:47,708 --> 01:35:54,457 Même si elle est une beauté, mais elle est toujours 7 pas derrière toi... 1055 01:35:54,666 --> 01:35:58,165 C'est une future mariée sur terre pour toi... 1056 01:35:58,375 --> 01:36:01,624 C'est une lune sur terre... 1057 01:36:51,000 --> 01:36:52,332 Arrêtez vos bêtises ! 1058 01:36:52,541 --> 01:36:54,290 Elle fait toujours des dessins idiots dans le livre. 1059 01:36:54,500 --> 01:36:55,832 Dois-je l'épouser ? 1060 01:37:00,291 --> 01:37:04,957 Pourquoi baisses-tu les yeux comme des dessins idiots ? 1061 01:37:05,541 --> 01:37:09,957 Pourquoi n'en vois-tu pas la profondeur ? 1062 01:37:10,166 --> 01:37:13,207 Comme un bateau sur la rivière... 1063 01:37:13,416 --> 01:37:16,790 Comme un parapluie sous la pluie... 1064 01:37:16,958 --> 01:37:20,290 Comme un nid pour l'oiseau... 1065 01:37:20,500 --> 01:37:23,915 Comme eYelid sur eYe... 1066 01:37:24,083 --> 01:37:38,582 Promettant d'être partenaire pour la vie... Elle le raconte dans ses dessins... 1067 01:37:38,833 --> 01:37:45,832 Elle a transformé son cœur dans le pinceau... 1068 01:38:26,333 --> 01:38:28,832 Oncle! Je vais épouser Appu. 1069 01:38:31,541 --> 01:38:32,624 Dieu merci! 1070 01:38:34,916 --> 01:38:37,915 Jusqu'à présent, je ne l'ai vue qu'avec des yeux, 1071 01:38:38,375 --> 01:38:41,207 après avoir entendu Ta chanson, Je pouvais la voir avec mon cœur. 1072 01:38:42,958 --> 01:38:47,332 Si tu n'étais pas là, Cette fille Telugu m'aurait manqué. 1073 01:38:49,291 --> 01:38:52,832 Tu m'as donné de la chance d'avoir mon trésor, merci Ramu. 1074 01:38:53,666 --> 01:38:56,040 Beau-frère, mon fils idiot est tombé dans le rang. 1075 01:38:56,250 --> 01:39:00,207 Ne tardez plus, les filles, préparez-vous ma belle-fille. 1076 01:39:13,375 --> 01:39:17,999 Qu'est-ce que tu fais? Vous envisagez de tirer les jambes de quelqu'un ? 1077 01:39:18,375 --> 01:39:19,957 Beau-frère, viens ici. 1078 01:39:21,583 --> 01:39:24,290 Qu'est-ce qu'il y a, Naidu ? - Vous avez attrapé un homme bien ! 1079 01:39:24,500 --> 01:39:29,082 Le savez-vous ? Il nous a forcé à arranger ce mariage maintenant. 1080 01:39:32,208 --> 01:39:33,374 POURQUOI te sens-tu timide ? 1081 01:39:33,583 --> 01:39:38,290 Sais-tu qu'il m'a dit de menacer Vous ou bien Vous n'êtes pas d'accord ? 1082 01:39:39,416 --> 01:39:41,207 Je n'ai rien fait. 1083 01:39:41,416 --> 01:39:42,374 Hésitation! 1084 01:39:42,583 --> 01:39:44,249 Je te le dis maintenant, 1085 01:39:44,458 --> 01:39:48,290 un homme comme lui peut assumer un certain nombre d'hommes les aiment. 1086 01:39:51,458 --> 01:39:53,915 je modifie un peu le programme, Naidu. 1087 01:39:54,083 --> 01:39:55,082 Qu'est-ce que c'est ? 1088 01:39:55,291 --> 01:39:59,707 Mon sang bout pour tuer cet homme qui a tué mon frère. 1089 01:40:01,083 --> 01:40:04,957 Ce n'est pas approprié de réparer le mariage à l'occasion de l'anniversaire de sa mort. 1090 01:40:05,125 --> 01:40:06,249 Qu'allons-nous faire maintenant ? 1091 01:40:06,458 --> 01:40:08,957 Je mènerai les fiançailles en le temple du Seigneur Venugopalaswamy. 1092 01:40:09,166 --> 01:40:10,915 Temple est bien meilleur. 1093 01:40:12,791 --> 01:40:17,832 Les fiançailles se font au temple, pas ici. Préparez-vous tous à aller au temple. 1094 01:40:23,750 --> 01:40:27,499 Tous s'en vont... Vous aussi ! 1095 01:40:28,291 --> 01:40:31,290 Vous devez sortir, vous ne pouvez pas l'éviter. 1096 01:40:45,916 --> 01:40:47,832 Vous ne devez pas entrer. - POURQUOI ? 1097 01:40:48,000 --> 01:40:50,999 Votre tante est devenue mariée. 1098 01:40:51,208 --> 01:40:54,499 Les hommes ne devraient pas la rencontrer. Sortir. 1099 01:41:18,416 --> 01:41:19,707 Qu'est-ce que c'est, tante ? 1100 01:41:20,291 --> 01:41:22,624 Demandez à l'oncle Ramu de venir le débarras des paniers. 1101 01:41:22,833 --> 01:41:23,832 D'accord. 1102 01:41:25,583 --> 01:41:26,915 Dis-lui de venir seul. 1103 01:41:36,791 --> 01:41:39,082 Je jouerai aussi avec Toi. 1104 01:41:42,625 --> 01:41:44,832 Appu, viens, allons à la plante sacrée du basilic. 1105 01:42:22,375 --> 01:42:25,540 S'il vous plaît, venez ici. - Dites-moi. 1106 01:42:25,750 --> 01:42:27,332 Veux-tu s'il te plaît donner ceci lettre à Srikanth ? 1107 01:42:27,541 --> 01:42:29,624 POURQUOI envoies-tu des lettres d’amour maintenant ? 1108 01:42:30,000 --> 01:42:30,957 D'accord. 1109 01:42:40,833 --> 01:42:44,290 Lettre très importante, s'il vous plaît. 1110 01:42:45,333 --> 01:42:46,624 Il donnera, tu viens. 1111 01:43:08,625 --> 01:43:11,832 Lettre très importante, s'il vous plaît. 1112 01:43:32,333 --> 01:43:36,165 Soyez prêts les garçons ! Coupez-le en morceaux ! 1113 01:43:36,375 --> 01:43:37,415 D'accord mon frère. 1114 01:43:52,625 --> 01:43:53,832 Que faisais-Tu ? 1115 01:44:24,041 --> 01:44:25,290 Mon fils Srikanth a devenez le marié... 1116 01:44:25,500 --> 01:44:28,832 Où est le docteur ? - Allez tout droit et tournez à droite. 1117 01:44:29,000 --> 01:44:31,999 Tournez à droite.. - Qu'est-ce que c'est ? Du papier vierge ! 1118 01:44:32,208 --> 01:44:34,499 Vous voulez une prescription de médicaments ? D'accord, allez-y. 1119 01:44:34,708 --> 01:44:37,207 Anciens ! Je suis le parent de Ramineedu. 1120 01:44:37,416 --> 01:44:39,707 Qu'est-ce que c'est ça? Elle a donné un papier vierge. 1121 01:44:44,500 --> 01:44:46,957 Papier vierge.... POURQUOI m'as-Tu donné du papier vierge ? 1122 01:44:47,166 --> 01:44:49,124 Vous attendiez-vous à une lettre d'amour ? 1123 01:44:51,416 --> 01:44:57,082 Même si tu souris, Je t'ai vu te sentir triste à l'intérieur. 1124 01:44:59,166 --> 01:45:02,832 j'ai compris POURQUOI Tu fais comme ça. 1125 01:45:04,708 --> 01:45:06,290 L'avez-vous compris ? 1126 01:45:07,291 --> 01:45:08,165 Dieu merci! 1127 01:45:08,375 --> 01:45:10,165 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit c'est dans le train lui-même ? 1128 01:45:10,375 --> 01:45:12,499 Je le savais après avoir marché dans votre maison. 1129 01:45:13,041 --> 01:45:14,540 J'arrive, beau-père. 1130 01:45:15,041 --> 01:45:16,165 Et si mon père apprenait ça ? 1131 01:45:16,375 --> 01:45:17,832 Il le sait déjà. 1132 01:45:19,291 --> 01:45:20,124 Ils vont vous tuer. 1133 01:45:20,333 --> 01:45:21,707 C'est ce qui me rend tendu. 1134 01:45:24,375 --> 01:45:27,707 Tu fais une chose, Je vais d'une manière ou d'une autre convaincre mon père, 1135 01:45:27,916 --> 01:45:30,124 Vous venez à la mosquée Kaleshah, d'accord ? 1136 01:45:32,583 --> 01:45:34,707 Comment puis-je échapper à tant de monde ici ? 1137 01:45:40,208 --> 01:45:43,124 Cachez-vous dans les paniers de fleurs et viens là. 1138 01:45:47,125 --> 01:45:49,749 Les plus petits ne suffisent pas, gardez-le là.- D'accord madame. 1139 01:45:49,958 --> 01:45:51,249 Tu viens ici, gardez le grand panier ici. 1140 01:45:51,458 --> 01:45:53,624 Ici? - Oui. 1141 01:45:59,083 --> 01:46:00,540 Que cherches-tu ? 1142 01:46:00,750 --> 01:46:03,082 A quoi servent ces paniers ? 1143 01:46:03,291 --> 01:46:06,332 Ceux-ci sont offerts à Dieu pour TOUTE fonction dans cette maison. 1144 01:46:06,541 --> 01:46:08,832 Pas là, de ce côté. 1145 01:46:12,791 --> 01:46:14,832 S'il te plaît, viens avec moi à l'étage. 1146 01:46:17,000 --> 01:46:20,290 Pas en dehors du seuil, à l'étage ! Viens. 1147 01:46:20,500 --> 01:46:21,499 Viens! 1148 01:46:36,333 --> 01:46:37,499 Asseyez-vous là ! 1149 01:47:04,166 --> 01:47:08,832 Vous nous avez trompés en utilisant le sentiment de mon père. 1150 01:47:10,333 --> 01:47:13,707 Je respecte seulement mon père pas la tradition. 1151 01:47:14,625 --> 01:47:19,290 Tes cris n'atteindront pas n'importe qui en dehors de cette pièce. 1152 01:47:21,416 --> 01:47:26,790 Je vais te tuer ici, jette ton corps derrière le mur, 1153 01:47:26,958 --> 01:47:29,707 et dis à mon père que j'avais Je t'ai tué dehors seulement. 1154 01:47:32,250 --> 01:47:34,624 Maudite gueule de rat ! 1155 01:47:36,625 --> 01:47:40,707 Je vais te pirater à mort et venger le meurtre de mon oncle. 1156 01:47:41,208 --> 01:47:42,915 Après des années, je t'ai eu ! 1157 01:47:43,833 --> 01:47:47,290 Où vas-Tu maintenant ? 1158 01:48:11,583 --> 01:48:16,499 Personne ne devrait être ici, Allez-y tous. 1159 01:48:17,000 --> 01:48:19,124 Pourquoi es-tu toujours là ? Tous vont au temple, venez. 1160 01:48:19,333 --> 01:48:21,957 L'oncle a demandé le feston. - Alors viens vite. 1161 01:48:47,208 --> 01:48:48,290 On ne l'a vu nulle part, mon frère. 1162 01:48:48,500 --> 01:48:50,207 Il se cache dans le panier vert. 1163 01:48:50,416 --> 01:48:51,707 J'appelle Mallanna. 1164 01:48:52,000 --> 01:48:53,415 Arrêtez Bali ! 1165 01:48:54,958 --> 01:48:59,290 Ni père ni frère aîné, Je dois venger la mort de mon oncle. 1166 01:49:00,125 --> 01:49:05,832 Pas en dehors du seuil mais tandis que tout le village regarde, 1167 01:49:05,958 --> 01:49:07,915 Je vais le couper en deux morceaux. 1168 01:49:09,625 --> 01:49:11,540 Gardez un œil sur le panier. - D'accord mon frère. 1169 01:49:42,083 --> 01:49:45,999 Père, j'apporterai les paniers au temple en empruntant la route courte. 1170 01:49:46,208 --> 01:49:48,874 D'accord. Faites attention à l'invité. 1171 01:49:49,041 --> 01:49:50,707 Je garde un oeil sur lui, mon père. - D'accord, vas-y. 1172 01:49:50,916 --> 01:49:51,915 Allez les garçons. 1173 01:49:53,041 --> 01:50:02,290 Nous avons préparé la chèvre sacrificielle... nous vous l'offrirons... 1174 01:50:13,291 --> 01:50:15,915 Faites flotter les lampes dans l'eau. 1175 01:50:21,916 --> 01:50:23,290 Je n'aime pas ce mariage. 1176 01:50:33,416 --> 01:50:37,082 Ramu ? - Oui. 1177 01:50:42,000 --> 01:50:46,707 Jusqu'à une minute avant de penser J'étais l'homme le plus chanceux, 1178 01:50:48,833 --> 01:50:50,415 Ramu est le partenaire idéal pour vous. 1179 01:50:53,291 --> 01:50:57,832 La vie de Ramu est en danger, le père sait tout. 1180 01:50:59,333 --> 01:51:02,082 J'ai peur de ce qu'ils vont faire de lui. 1181 01:51:02,708 --> 01:51:05,582 Je parlerai à ton père, Vous rencontrez Ramu. 1182 01:51:05,791 --> 01:51:08,624 Allez je dis ! Aller! 1183 01:51:52,166 --> 01:51:55,832 Je le couperai en deux en public. 1184 01:52:14,625 --> 01:52:16,499 Il est à l'intérieur de la maison ! 1185 01:52:18,041 --> 01:52:19,207 Allez... allez les garçons ! 1186 01:53:11,500 --> 01:53:17,540 Le rythme cardiaque bat à tout rompre comme un battement de tambour... 1187 01:53:17,750 --> 01:53:23,957 Les jambes de course rapide et de saut sont comme la danse céleste de Shiva... 1188 01:53:24,166 --> 01:53:28,082 Avec le chant divin de 5 sYllables mot devenant sa vie... 1189 01:53:28,291 --> 01:53:32,290 Se transformant en Markandeya, l'homme qui a déjoué la mort... 1190 01:53:32,500 --> 01:53:33,832 Courez... 1191 01:53:36,583 --> 01:53:38,207 Tiret... 1192 01:54:33,416 --> 01:54:35,082 Pourquoi m'as-tu appelé à l'écart, gendre ? 1193 01:54:35,291 --> 01:54:36,832 Tu veux une dot ? 1194 01:54:38,958 --> 01:54:44,832 En fait, mon oncle... Appu ne le fait pas. comme ce mariage. 1195 01:54:46,000 --> 01:54:49,707 Elle aime Ramu ! 1196 01:54:56,541 --> 01:55:00,332 Oncle... pas d'oncle... pas d'oncle. 1197 01:55:22,541 --> 01:55:25,832 Bal ReddY, ne les appelle pas. - Comment oses-tu tromper mon patron ! 1198 01:55:51,000 --> 01:55:52,207 D'où diable est-il descendu ? 1199 01:55:52,416 --> 01:55:53,957 Hé mon pote ! Est-ce toi ? 1200 01:55:58,375 --> 01:56:00,124 Je savais que tu reviendrais pour moi. 1201 01:56:00,333 --> 01:56:02,540 Combien de jours se sont écoulés depuis que je t'ai porté ? 1202 01:56:02,625 --> 01:56:03,165 Pourquoi es-tu blessé ? 1203 01:56:09,541 --> 01:56:12,290 Qui sont-ils ? Allez, commencez à pédaler ! 1204 01:56:14,000 --> 01:56:16,832 Allez hop ! 1205 01:56:19,708 --> 01:56:23,082 Arêtes vives des couteaux qui coupe la gorge... 1206 01:56:29,250 --> 01:56:31,415 Restez à l'écart de cela... 1207 01:56:32,250 --> 01:56:36,624 Faites même le danger de prendre la vie pour se reposer... 1208 01:56:38,625 --> 01:56:45,082 Chevauchez la mort qui veut t'enterrer sous terre... 1209 01:56:57,250 --> 01:57:03,332 Donnez un nouveau souffle à la vie, l'espoir perdu dans le désert morne... 1210 01:57:11,375 --> 01:57:15,582 N'arrête pas de te fatiguer, avancer sans trêve... 1211 01:57:32,291 --> 01:57:36,207 Ayez confiance que vous ne mourrez pas ici... 1212 01:57:36,208 --> 01:57:40,915 Devenez le courage de vivre et affronter les dangers... 1213 01:57:48,416 --> 01:57:49,832 Allez mec ! 1214 01:57:53,250 --> 01:57:55,707 Retournez ! 1215 01:59:44,541 --> 01:59:46,499 Frère! 1216 02:00:12,958 --> 02:00:15,499 Si vous enlevez cette planche, personne ne peut traverser ce pont. 1217 02:00:15,791 --> 02:00:18,290 Gare de Yerraguntla est à un kilomètre. 1218 02:00:18,500 --> 02:00:20,207 Allez vite. 1219 02:00:27,833 --> 02:00:28,707 Sois prudent! 1220 02:00:36,416 --> 02:00:38,082 S'il vous plaît, ne venez pas, partez. 1221 02:00:40,500 --> 02:00:42,832 Je ne pourrai jamais pardonner Ton aide dans ma vie. 1222 02:00:43,750 --> 02:00:46,957 Même si tu sais que je suis le fils de ton ennemi, Vous m'avez sauvé la vie. 1223 02:00:49,583 --> 02:00:54,207 Je frissonnais de peur de ton père et mes frères peuvent me tuer si je sors de chez moi. 1224 02:00:58,000 --> 02:01:00,832 Croyez-moi, je n'ai pas l'impression quitter cette maison. 1225 02:01:01,125 --> 02:01:02,332 Et si mon père venait à le savoir ? 1226 02:01:02,541 --> 02:01:03,874 Il le sait déjà. 1227 02:01:20,416 --> 02:01:21,915 Si tu n'étais pas là... - Écoutez, il est là monsieur. 1228 02:01:25,375 --> 02:01:26,499 Vous partez ! 1229 02:01:31,000 --> 02:01:34,082 Je ne sais pas si je te rencontrerai encore dans cette vie ou pas, 1230 02:01:34,833 --> 02:01:39,290 Je ne peux que vous dire merci. Au revoir. 1231 02:02:09,916 --> 02:02:11,874 Père, arrête... 1232 02:02:12,041 --> 02:02:15,499 S'il vous plaît, écoutez-moi, père. Arrêt! 1233 02:02:28,083 --> 02:02:29,082 Je te le dis ! 1234 02:02:29,916 --> 02:02:30,832 Arrête je dis ! 1235 02:02:31,416 --> 02:02:33,832 Savez-vous qui est-il ? 1236 02:02:34,000 --> 02:02:36,499 C'est le fils de Raghava Rao. qui a tué ton oncle. 1237 02:02:36,708 --> 02:02:38,082 Alors quel père ? 1238 02:02:38,750 --> 02:02:42,082 Veux-tu le tuer maintenant pour la querelle entre aînés il y a des années ? 1239 02:02:44,000 --> 02:02:47,082 Pauvre homme ! Il est innocent ! 1240 02:02:48,500 --> 02:02:50,707 S'il te plaît, laisse-le frère, il est innocent. 1241 02:02:51,125 --> 02:02:52,290 Mettez une planche ! 1242 02:02:52,500 --> 02:02:53,499 Aller! 1243 02:02:54,291 --> 02:02:55,082 Non! 1244 02:02:55,708 --> 02:02:56,707 Mettez-le vite. 1245 02:02:58,958 --> 02:02:59,499 Arrêt! 1246 02:03:20,791 --> 02:03:22,499 Mettez-en un autre. - Plus de planches. 1247 02:03:22,708 --> 02:03:24,207 Sortez du pont. 1248 02:03:24,416 --> 02:03:26,290 Je dois lui prendre la tête aujourd'hui. 1249 02:03:26,500 --> 02:03:28,124 Comment oses-tu emmener ma fille ! 1250 02:03:28,541 --> 02:03:32,207 Père, ce n'était pas son erreur. Je l'aime. 1251 02:03:43,375 --> 02:03:51,707 La mort a-t-elle un sens ? 1252 02:03:52,166 --> 02:03:56,499 Après avoir réalisé la valeur de la vie... 1253 02:04:01,125 --> 02:04:14,499 La mort ne perdra-t-elle pas aussi la bataille une fois que l'amour germe... 1254 02:04:17,125 --> 02:04:22,082 Je voulais m'enfuir pour sauver ma vie. 1255 02:04:23,083 --> 02:04:26,832 Après avoir connu une fille comme si tu m'aimais, 1256 02:04:27,250 --> 02:04:29,332 y a-t-il une valeur à cette vie si je m'enfuis ? 1257 02:04:31,666 --> 02:04:35,207 La vie ou la mort n'appartient qu'à Toi. 1258 02:04:46,541 --> 02:04:49,499 Comment oses-tu tenir la main de ma sœur ! 1259 02:04:55,958 --> 02:04:58,082 Veux-tu ma fille ? 1260 02:04:59,000 --> 02:05:01,332 Père, ne le bat pas. 1261 02:05:29,958 --> 02:05:33,832 Non... non frère... 1262 02:05:48,000 --> 02:05:50,082 Je t'en supplie, père... 1263 02:06:10,375 --> 02:06:12,874 S'il te plaît, père... 1264 02:06:13,041 --> 02:06:15,415 Mallasuri, coupe-toi la main. Père... 1265 02:06:40,416 --> 02:06:47,624 Appou! 1266 02:07:42,375 --> 02:07:44,832 Ton amour s'est arrêté là, père ! 1267 02:07:47,375 --> 02:07:50,707 Mais son amour était prêt mourir avec moi. 1268 02:07:53,416 --> 02:07:58,499 Si tu veux toujours le tuer, tue-le, père. 1269 02:08:08,208 --> 02:08:09,749 S'il te plaît, pardonne-moi, chérie. 1270 02:08:29,750 --> 02:08:34,124 Bon sang, non seulement je dois te porter mais ta femme aussi. 1271 02:08:34,333 --> 02:08:35,457 A l'avenir Vos enfants aussi ! 1272 02:08:35,666 --> 02:08:39,915 Vous allez vous ruiner... Vous serez ravagé.